1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,060 --> 00:00:43,020
KAPTEN: Pada tahun 1954,
setengah abad yang lalu,

4
00:00:43,030 --> 00:00:47,120
negara kita menderita
serangan dahsyat oleh Godzilla.

5
00:00:49,170 --> 00:00:52,110
Ibu kota kami adalah medan perang.

6
00:00:52,120 --> 00:00:55,110
Hanya keberanian
daripada lelaki sebelum kita

7
00:00:55,120 --> 00:00:57,180
menyelamatkan negara ini
daripada kemusnahan total.

8
00:00:59,030 --> 00:01:01,230
Pertempuran itu adalah
satu-satunya pertempuran sebenar

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,120
bahawa Angkatan Pertahanan Diri kita
terpaksa bergaduh

10
00:01:04,130 --> 00:01:07,230
sejak mereka ditubuhkan
pada tahun yang sama, 1954.

11
00:01:09,150 --> 00:01:14,130
Sejak itu, negara kita
tempoh kemakmuran yang panjang.

12
00:01:14,140 --> 00:01:17,050
Walau bagaimanapun, bahaya
belum hilang.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,030
Beberapa tahun yang lalu,

14
00:01:20,040 --> 00:01:23,150
satu lagi raksasa gergasi
di New York City.

15
00:01:24,130 --> 00:01:26,160
Sejak serangan itu,

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,040
telah ada
di pelbagai negara.

17
00:01:29,050 --> 00:01:30,230
Semua penampakan
oleh Angkatan Pertahanan.

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,070
Serangan New York
adalah Godzilla, bukan?

19
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Itulah yang semua
Pakar Amerika mendakwa.

20
00:01:34,090 --> 00:01:35,220
KAPTEN: Kami kini memiliki
pangkalan data...

21
00:01:35,230 --> 00:01:37,230
Tetapi orang kita di sini
mempunyai keraguan.

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,070
KAPTEN: Pangkalan data adalah
dengan maklumat baru.

23
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Apa itu?

24
00:01:47,010 --> 00:01:48,010
Diketepikan!

25
00:01:49,010 --> 00:01:50,190
Bahagian,
perhatian!

26
00:01:57,080 --> 00:02:00,060
Hei! Nuklear A.S
sub hilang!

27
00:02:00,070 --> 00:02:03,140
Bersedia untuk kilat berita!
Ayuh, orang ramai, mari kita pergi!

28
00:02:03,150 --> 00:02:05,180
Mari kita gerakkannya.

29
00:02:05,190 --> 00:02:10,020
Sebuah kapal selam nuklear Amerika
di perairan antarabangsa.

30
00:02:10,030 --> 00:02:12,180
Pagi ini Tentera Laut menghantar
unit mencari dan menyelamat

31
00:02:12,190 --> 00:02:15,220
untuk membantu dengan usaha untuk
dan anak kapalnya.

32
00:02:17,030 --> 00:02:18,190
Kerana
potensi risiko nuklear,

33
00:02:18,200 --> 00:02:22,020
Tentera Laut sedang menghantar
Satsuma.

34
00:02:22,030 --> 00:02:24,070
Sebuah kapal penjelajah tentera laut dengan
Satsuma di atas kapal

35
00:02:24,080 --> 00:02:26,210
akan meninggalkan pelabuhan
Yokosuka lewat hari ini.

36
00:02:26,220 --> 00:02:30,080
Kedua-dua kapal akan
dengan usaha menyelamat mereka.

37
00:02:30,090 --> 00:02:32,110
Kami akan membawa anda
apabila ia berlaku.

38
00:02:47,140 --> 00:02:49,070
(BUNYI SONAR)

39
00:03:00,020 --> 00:03:01,150
Satsuma
menghampiri kawasan pencarian.

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,060
Ada nampaknya
satu letupan.

41
00:03:14,070 --> 00:03:15,160
(GEMPAR)

42
00:03:26,070 --> 00:03:27,080
Saya tidak boleh mengawalnya!

43
00:03:38,000 --> 00:03:39,030
Apa yang berlaku?

44
00:03:54,230 --> 00:03:57,210
Apa yang berlaku di bawah sana?
Apakah itu pada skrin?

45
00:03:58,150 --> 00:04:00,120
Saya tidak percaya!

46
00:04:00,130 --> 00:04:01,160
Ia tidak boleh berlaku!

47
00:05:01,180 --> 00:05:04,020
Secara tradisinya,
disangkakan

48
00:05:04,030 --> 00:05:07,020
pintu gerbang kuno
ke dunia yang hilang.

49
00:05:07,030 --> 00:05:10,120
Kami di sini untuk menyelesaikannya
sebagai gunung itu sendiri.

50
00:05:10,130 --> 00:05:13,000
Dan misteri itu
daripada gunung itu.

51
00:05:15,220 --> 00:05:17,000
(BATU PERCIKAN DALAM AIR)

52
00:05:17,010 --> 00:05:18,020
(TERGAS)

53
00:05:19,160 --> 00:05:21,090
Apakah itu? Raksasa itu?

54
00:05:21,100 --> 00:05:22,120
(BURUNG BERKICANG)

55
00:05:22,130 --> 00:05:24,060
Baiklah! potong!

56
00:05:24,070 --> 00:05:27,230
Hei awak! Hei! Hentikan!
Awak dengar saya?

57
00:05:28,000 --> 00:05:30,050
Berhenti menembak
awak dengar tak

58
00:05:30,060 --> 00:05:33,210
apa maksud awak?
untuk membuat penggambaran di sini.

59
00:05:33,220 --> 00:05:36,040
Anda tidak mengatakan itu
fiksyen apabila anda memohon.

60
00:05:36,050 --> 00:05:38,210
Tidak. Ia sepatutnya
menjadi dokumentari!

61
00:05:38,220 --> 00:05:42,090
Tengok ia satu dokumenrama
Anda memanggilnya apa yang anda suka.

62
00:05:42,100 --> 00:05:46,000
Saya mendongak
Dengar ini.

63
00:05:46,010 --> 00:05:48,090
"Pengkhususan dalam
drama bersiri bajet rendah.

64
00:05:48,100 --> 00:05:52,120
"Tema kegemaran ialah ESP
dan bentuk kehidupan asing."

65
00:05:52,130 --> 00:05:56,140
Kami tidak mahu jenis anda
orang kampung yang jujur!

66
00:05:56,150 --> 00:05:58,190
Sekarang, sesat!

67
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Oh, tolong jangan jadi
macam tu tuan.

68
00:06:01,110 --> 00:06:02,200
Fikirkan anak-anak.

69
00:06:02,210 --> 00:06:05,180
Mereka suka cerita
dan raksasa.

70
00:06:05,190 --> 00:06:08,170
Di Amerika Syarikat,
cerita tentang ahli sihir.

71
00:06:08,180 --> 00:06:10,160
Mereka telah membuat
terkenal di seluruh dunia.

72
00:06:12,000 --> 00:06:14,090
Godzilla boleh
buat begitu juga.

73
00:06:14,100 --> 00:06:17,110
Jika Godzilla datang kepada anda
kampung, fikirlah.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,080
Semua orang di Jepun
ingin datang ke sini.

75
00:06:19,090 --> 00:06:20,160
Dan adakah anda fikir
dia akan datang?

76
00:06:21,110 --> 00:06:23,060
(GEMPAR)

77
00:06:23,070 --> 00:06:24,170
(SEMUA MENJERIT)

78
00:06:36,030 --> 00:06:37,210
Apakah itu?

79
00:06:37,220 --> 00:06:39,110
Tidak mengapa.
dah habis.

80
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
Oh, oh, oh. saya minta maaf.

81
00:06:41,090 --> 00:06:42,230
Ya, itu sesuatu!

82
00:06:44,160 --> 00:06:46,180
Jadi boleh kita teruskan, sila?

83
00:06:46,190 --> 00:06:48,170
Oh, pasti,
teruskan ke hadapan!

84
00:06:48,180 --> 00:06:51,110
Ya, saya pasti
beribu-ribu pelancong.

85
00:06:51,120 --> 00:06:52,130
Terima kasih!

86
00:06:53,120 --> 00:06:55,220
Hebat! Betul. Okay.

87
00:06:55,230 --> 00:06:58,010
(SEMUA TERKECIK)

88
00:06:58,020 --> 00:06:59,160
Hei! Kamera, awak faham?
Ya. Ia di sini.

89
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
(MENANGKAP BURUNG)

90
00:07:20,010 --> 00:07:22,030
kampung kami
seluruh dunia.

91
00:07:23,150 --> 00:07:25,130
Saya juga
pada kamera.

92
00:07:25,140 --> 00:07:29,010
Dan siapa tahu?
seorang bintang filem.

93
00:07:30,190 --> 00:07:31,220
(TERGAS)

94
00:07:33,160 --> 00:07:36,000
(SEMUA BERDOAK)

95
00:07:47,010 --> 00:07:49,150
BIKER: Adakah itu isteri awak?
Adakah itu abang awak, sayang?

96
00:07:52,000 --> 00:07:53,150
Ayuh!

97
00:07:53,160 --> 00:07:55,140
BIKER 1: Jangan malu.
BIKER 2: Kami tidak akan menggigit.

98
00:07:55,150 --> 00:07:57,040
jom pergi!
BIKER: Ayuh, sayang.

99
00:08:01,160 --> 00:08:03,110
BIKER 1: Pergi dari sini.
BIKER 2: Pergi dari sini.

100
00:08:07,020 --> 00:08:08,130
(PENGELAK BIKERS KEtawa)

101
00:08:08,140 --> 00:08:09,210
BIKER: Faham!
(TERGAS)

102
00:08:09,220 --> 00:08:11,150
Adakah anda melihat apa yang mereka lakukan?
Mereka merosakkannya!

103
00:08:13,120 --> 00:08:14,230
Ayuh.

104
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
(SEMUA BERDOAK)

105
00:08:18,170 --> 00:08:20,030
BIKER 1: Turun dari jalan raya!

106
00:08:24,030 --> 00:08:25,080
Hei! apa kejadahnya
awak buat?

107
00:08:27,060 --> 00:08:29,030
Anda akan
bunuh diri!

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,070
(GEMPAR)

109
00:08:43,150 --> 00:08:44,190
tahan!

110
00:08:51,220 --> 00:08:53,220
(SEMUA MENJERIT)

111
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
(TERGAS)

112
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
(Meraung)

113
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
Oh, jeez!

114
00:09:16,220 --> 00:09:19,050
(MENJERIT)

115
00:09:19,060 --> 00:09:22,080
Tetapi ada
Adakah anda tidak mendengar tentangnya?

116
00:09:22,090 --> 00:09:25,130
Saya hanya tidak dapat memahaminya.
Ia tidak direkodkan!

117
00:09:25,140 --> 00:09:27,060
Baiklah, mungkin
jauh sekali.

118
00:09:27,070 --> 00:09:29,110
Tetapi pusat gempa
tergerak.

119
00:09:29,120 --> 00:09:31,220
apa?
bercakap tentang?

120
00:09:33,140 --> 00:09:35,060
Bukan itu sahaja.

121
00:09:35,070 --> 00:09:37,050
Saya mendengar suara yang menakutkan
juga.

122
00:09:38,130 --> 00:09:40,120
Biar saya ambil anak kapal
dan semaknya.

123
00:09:40,130 --> 00:09:42,190
anda lihat,
tentang ini.

124
00:09:42,200 --> 00:09:44,180
Firasat?
Ya.

125
00:09:44,190 --> 00:09:48,230
Dengar, kepakaran kami
bukan pelaporan penyiasatan.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,230
Tetapi ini boleh jadi
sesuatu yang berbaloi.

127
00:09:52,000 --> 00:09:54,090
Ayuh, jika kita mahu terus hidup
kita perlu berubah

128
00:09:54,100 --> 00:09:56,070
dan menumpukan pada kualiti.

129
00:09:56,080 --> 00:09:59,150
Lihat, ia tidak baik.
buat barang bajet rendah.

130
00:09:59,160 --> 00:10:01,070
Bukan dokumentari berita.

131
00:10:01,080 --> 00:10:03,010
Hah?
apa?

132
00:10:03,020 --> 00:10:04,030
(BERSIHKAN TEkak)

133
00:10:08,190 --> 00:10:10,050
PEMBERITA: Kami di atas
terowong sekarang,

134
00:10:10,060 --> 00:10:12,150
17 km sebelah selatan dari Mount Myoko.

135
00:10:12,160 --> 00:10:15,060
Di sinilah 20 orang
telah dikebumikan hidup-hidup.

136
00:10:15,070 --> 00:10:20,030
Jalan telah ditutup,
terus mencari mayat.

137
00:10:20,040 --> 00:10:23,050
Pintu masuk ke terowong
ratusan tan batu

138
00:10:23,060 --> 00:10:26,030
dan akses adalah buat masa ini
mustahil.

139
00:10:26,040 --> 00:10:30,060
Ayuh. Baiklah.
Perlahan-lahan. Ayuh.

140
00:10:41,020 --> 00:10:42,120
ASKAR:
Baiklah, angkat perlahan-lahan.

141
00:10:44,080 --> 00:10:45,170
Bantu mereka!

142
00:11:03,060 --> 00:11:04,220
unit D3.
Dikunci pada sasaran.

143
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Api!

144
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
(WHIRRING)

145
00:11:22,080 --> 00:11:25,090
Dan adakah ia akan meletup
sekali dalam?

146
00:11:25,100 --> 00:11:27,120
Bagaimana jika letupan itu
terlalu kuat?

147
00:11:27,130 --> 00:11:28,200
jangan risau
ia terkawal.

148
00:11:28,210 --> 00:11:30,040
(HELICOPTER WHIRDING)

149
00:11:30,050 --> 00:11:32,020
awak kata
ada saksi?

150
00:11:32,030 --> 00:11:33,090
Eh...

151
00:11:33,100 --> 00:11:36,060
Oh, pasti, pasti.
Di sini. Di sini.

152
00:11:38,010 --> 00:11:41,090
(Tergagap-gagap)
Ia mempunyai kepala yang besar

153
00:11:41,100 --> 00:11:44,000
dan mulut besar.

154
00:11:45,070 --> 00:11:47,070
Dan anda berkata
benda itu hidup?

155
00:11:47,140 --> 00:11:48,190
Ya.

156
00:11:50,180 --> 00:11:51,210
Godzilla.

157
00:11:51,220 --> 00:11:53,100
(GEMPAR)

158
00:11:53,110 --> 00:11:54,180
Ini Godzilla!

159
00:11:57,020 --> 00:11:59,040
Kadang-kadang saya berharap
Saya telah dilahirkan sebagai seorang lelaki.

160
00:12:00,060 --> 00:12:02,020
Kenapa begitu?

161
00:12:02,030 --> 00:12:04,170
Saya rasa awak buat
seorang gadis yang hebat.

162
00:12:04,180 --> 00:12:07,200
Kerana saya tidak dibenarkan
saya nak buat.

163
00:12:07,210 --> 00:12:09,220
(ORANG BERCERAMAH)

164
00:12:09,230 --> 00:12:13,040
Sebagai seorang wanita
untuk melakukan seperti yang anda disuruh.

165
00:12:13,050 --> 00:12:14,200
Itu payah, tidakkah anda fikir?
TAKEDA: Selamat petang!

166
00:12:14,210 --> 00:12:17,080
TUAN RUMAH: Selamat petang, tuan.
Hey!

167
00:12:20,180 --> 00:12:23,170
Jadi siapa ini?
Jadi, awak faham mesej saya?

168
00:12:23,180 --> 00:12:26,120
Tiada siapa yang percaya
cerita, saya takut.

169
00:12:26,130 --> 00:12:27,140
Namun...

170
00:12:33,210 --> 00:12:36,170
Raksasa Penjaga.
Apa ini?

171
00:12:36,180 --> 00:12:39,140
TAKEDA: Ia mungkin satu petunjuk
terhadap apa yang berlaku semalam.

172
00:12:39,150 --> 00:12:42,010
Dan ia membuat
percayalah saya.

173
00:12:44,040 --> 00:12:45,110
Siapa dia?

174
00:12:56,160 --> 00:12:57,220
(BUNGA API BERKERAK)

175
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
(SEMUA MENJERIT)

176
00:13:03,130 --> 00:13:05,210
LELAKI 1: Ayuh!
Ya.

177
00:13:05,220 --> 00:13:08,200
LELAKI 2: Tengok ni.
Dapatkan beberapa cip itu.

178
00:13:08,210 --> 00:13:10,130
Ya.
Rebut semua.

179
00:13:10,140 --> 00:13:13,130
Semak ia! Yeah!

180
00:13:13,140 --> 00:13:15,110
GADIS: Dapatkan saya cip.
seberapa banyak yang anda boleh.

181
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
Cepat! Mereka datang ke sini.

182
00:13:17,180 --> 00:13:19,030
Ayuh.
Kita kena keluar dari sini.

183
00:13:20,030 --> 00:13:21,140
sialan!

184
00:13:25,040 --> 00:13:26,090
LELAKI 1: Hei, di sana.

185
00:13:26,100 --> 00:13:27,230
LELAKI 2: Baiklah.

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,050
(SEMUA CLAMORING)

187
00:13:30,060 --> 00:13:31,110
Mudah.
LELAKI 3: Jom beraya!

188
00:13:35,100 --> 00:13:37,150
LELAKI: Apa masalahnya?
GADIS: Saya tidak suka anjing.

189
00:13:37,160 --> 00:13:39,010
jangan risau,
dia untuk awak.

190
00:13:43,170 --> 00:13:46,010
Baiklah, jom.
Mari hidupkan api.

191
00:13:46,020 --> 00:13:48,080
Ayuh.
Ya.

192
00:13:50,200 --> 00:13:52,190
Baiklah.
Selamat tinggal!

193
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
GADIS: Ayuh, berbaris lebih kuat.

194
00:13:57,040 --> 00:13:58,220
Tunjukkan otot anda.

195
00:13:58,230 --> 00:14:00,070
(Anjing merengek)

196
00:14:02,090 --> 00:14:05,110
Kenapa tidak kita singkirkan
Buang sahaja dia ke laut.

197
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
(SEMUA MENJERIT)

198
00:14:11,230 --> 00:14:14,110
Hei, lihat.
jatuh ke laut.

199
00:14:14,120 --> 00:14:15,180
(SEMUA KETAWA)

200
00:14:15,190 --> 00:14:17,070
Hei, kawan-kawan,
jom naik kapal.

201
00:14:18,180 --> 00:14:20,100
Apa kejadahnya
berlaku di sini?

202
00:14:23,050 --> 00:14:24,210
Apa masalahnya?
boleh tak awak...

203
00:14:27,150 --> 00:14:28,180
Tolong saya!

204
00:14:35,010 --> 00:14:36,150
Apa itu?

205
00:14:38,000 --> 00:14:39,060
(PEREMPUAN MENJERIT)

206
00:14:39,070 --> 00:14:40,230
(SEMUA MENJERIT)

207
00:15:03,090 --> 00:15:04,090
Eh...

208
00:15:06,220 --> 00:15:10,100
(Tergagap-gagap)
Yuri balik rumah, tuan.

209
00:15:11,100 --> 00:15:13,080
Jadi saya nampak.
Saya berterima kasih kepada awak.

210
00:15:13,210 --> 00:15:15,000
tak apa.

211
00:15:16,210 --> 00:15:18,030
Ayah!

212
00:15:18,210 --> 00:15:20,020
Alangkah terkejutnya.

213
00:15:21,000 --> 00:15:24,100
Yuri melaporkan
untuk bertugas.

214
00:15:24,110 --> 00:15:26,120
saya tak jumpa
Baiklah?

215
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
Saya minta maaf untuk
semua masalah.

216
00:15:33,010 --> 00:15:34,100
Tidak. Di sini.

217
00:15:37,090 --> 00:15:39,040
Selamat malam, tuan.

218
00:15:39,050 --> 00:15:41,090
jumpa esok.
Awak mabuk lagi.

219
00:15:42,060 --> 00:15:43,200
Tidak, saya tidak.

220
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
(SERUAN)

221
00:15:46,130 --> 00:15:48,190
Saya akan membuat kopi
dan mandi.

222
00:15:57,150 --> 00:15:59,210
Bagaimana perasaan anda?
Baik, terima kasih.

223
00:16:01,090 --> 00:16:03,050
apa khabar? Sesuatu
mengganggu anda di tempat kerja?

224
00:16:04,100 --> 00:16:06,020
Tidak, tidak sama sekali.

225
00:16:06,030 --> 00:16:08,190
Kerja itu baik-baik saja,
rakyatnya hebat.

226
00:16:08,200 --> 00:16:11,220
Cuma sayangnya itu
adalah sampah seperti itu.

227
00:16:11,230 --> 00:16:13,100
Kemudian jangan perhatikan mereka.

228
00:16:14,110 --> 00:16:16,100
Siapa lelaki itu?
malam tadi.

229
00:16:16,110 --> 00:16:18,230
Oh! Itu Takeda.

230
00:16:19,000 --> 00:16:22,170
Adakah dia teman lelaki anda?
teman lelaki saya, terima kasih.

231
00:16:22,180 --> 00:16:24,160
Dia membantu saya
dengan kajian saya.

232
00:16:24,170 --> 00:16:28,070
Nah, saya rasa dalam kes itu
lebih baik kepadanya.

233
00:16:28,080 --> 00:16:30,030
Ayah baik-baik saja.

234
00:16:30,040 --> 00:16:32,150
Saya yang dulu
tidak teratur malam tadi.

235
00:16:32,160 --> 00:16:34,190
saya minta maaf.
Tidak. Saya minta maaf!

236
00:16:39,100 --> 00:16:42,110
Sebelas orang muda
di Tasik Ikeda

237
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
apabila mereka
bot tiba-tiba terbalik.

238
00:16:44,170 --> 00:16:48,060
badan mereka
dibungkus dalam kepompong.

239
00:16:48,070 --> 00:16:51,010
Lelaki dan perempuan muda
dari Tokyo

240
00:16:51,020 --> 00:16:53,130
dan berkhemah di Tasik Ikeda,
selatan Kyushu.

241
00:16:53,140 --> 00:16:54,200
Punca kematian mereka
belum diketahui.

242
00:16:54,210 --> 00:16:57,100
Ia Ikeda.
Itu pelik.

243
00:16:57,110 --> 00:16:59,000
Dan saintis forensik
dari Tokyo telah...

244
00:16:59,010 --> 00:17:01,030
Di situlah
telah dibuang negeri ke.

245
00:17:01,040 --> 00:17:02,160
Jurucakap polis
kata hari ini...

246
00:17:02,170 --> 00:17:04,000
Lebih 100 tahun dahulu.

247
00:17:04,010 --> 00:17:05,080
... bahawa ia terlalu awal
untuk mengulas lanjut.

248
00:17:05,090 --> 00:17:06,170
Adakah ia satu kebetulan?

249
00:17:15,100 --> 00:17:18,000
Jadi beberapa ramalan berkata
ratusan orang akan mati

250
00:17:18,010 --> 00:17:19,140
suatu tempat berhampiran
Gunung Fuji, bukan?

251
00:17:19,150 --> 00:17:21,110
Dan anda fikir
kita patut menerbitkannya?

252
00:17:21,120 --> 00:17:23,110
Tetapi ia tidak
hanya ramalan.

253
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
Gunung Myoko, Tasik Ikeda.

254
00:17:25,010 --> 00:17:27,120
Semua tempat
ada dalam buku.

255
00:17:27,130 --> 00:17:30,050
Lebih kurang malam tadi,
adakah anda masih marah?

256
00:17:30,060 --> 00:17:32,110
Hah?
Lihat, saya minta maaf.

257
00:17:32,120 --> 00:17:34,190
Biasanya, saya tidak minum.

258
00:17:34,200 --> 00:17:36,170
lihat,
untuk meminta maaf.

259
00:17:36,180 --> 00:17:38,120
Kenapa perlu saya
marah awak?

260
00:17:38,130 --> 00:17:41,130
Dia hanya malu
(YURI TERKECIK)

261
00:17:41,140 --> 00:17:44,130
Ya. Ia adalah tanggungjawab saya
pasti.

262
00:17:44,140 --> 00:17:47,130
Kira sahaja
anda tidak.

263
00:17:47,140 --> 00:17:49,200
Saya mendapat ijazah ketiga.
Ia tidak begitu teruk!

264
00:17:51,020 --> 00:17:52,210
Ayah kamu kelihatan seperti
seorang lelaki yang cukup keras bagi saya.

265
00:17:52,220 --> 00:17:54,140
Dia tegar,
tapi dia okay.

266
00:18:08,050 --> 00:18:10,080
Beritahu saya, Leftenan.

267
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Adakah anda benar-benar melihatnya?

268
00:18:13,220 --> 00:18:16,110
ya. tuan.
apa yang awak nampak?

269
00:18:17,200 --> 00:18:20,140
Ya, ia seperti sirip
daripada makhluk besar.

270
00:18:21,070 --> 00:18:23,010
apa?
Fin?

271
00:18:23,020 --> 00:18:25,000
(SEMUA MErungut)

272
00:18:25,010 --> 00:18:28,220
Ia dipercayai Godzilla
dipancarkan oleh kapal selam.

273
00:18:28,230 --> 00:18:32,170
Ya, tetapi siapa yang boleh membuktikan
bahawa ia adalah Godzilla?

274
00:18:32,180 --> 00:18:37,200
Walaupun itu Godzilla,
selama 50 tahun.

275
00:18:37,210 --> 00:18:40,050
Mengapa ia memilih
untuk kembali ke sini?

276
00:18:40,060 --> 00:18:42,020
Ia tidak masuk akal.

277
00:18:42,030 --> 00:18:44,110
Dan kenapa perlu
pilih Jepun lagi?

278
00:18:44,120 --> 00:18:47,010
Tiada siapa boleh
jawab soalan tu.

279
00:18:47,020 --> 00:18:49,230
Tetapi kita perlu bersedia
untuk senario terburuk.

280
00:18:50,000 --> 00:18:52,070
Tidak bolehkah dia memilih
beberapa negara lain?

281
00:18:52,080 --> 00:18:53,190
(SEMUA KETAWA)

282
00:18:57,130 --> 00:19:01,010
Setiap kali kita bertambah
perbelanjaan pertahanan kita,

283
00:19:01,020 --> 00:19:03,210
kita dituduh kehabisan
sumber kerajaan.

284
00:19:03,220 --> 00:19:06,110
Walaupun ia berlaku
kembali lagi,

285
00:19:06,120 --> 00:19:10,110
pasukan kita kini dilengkapi
jauh lebih maju

286
00:19:10,120 --> 00:19:11,180
daripada apa-apa yang kita ada sebelum ini.

287
00:19:16,110 --> 00:19:18,000
Oh, ya. pasti.

288
00:19:18,010 --> 00:19:20,050
Sebenarnya, dia seorang
sekitar bahagian ini.

289
00:19:20,060 --> 00:19:22,020
Ya. Dia tinggal di dalam hutan,

290
00:19:22,030 --> 00:19:25,210
dan sentiasa memberitahu sesiapa
akan kembali suatu hari nanti!"

291
00:19:25,220 --> 00:19:27,140
Seolah-olah sesiapa
memberi sial.

292
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
Tolonglah.

293
00:19:32,090 --> 00:19:33,110
Dialah.

294
00:19:34,130 --> 00:19:35,200
Awak kenal dia?

295
00:19:37,050 --> 00:19:39,230
Saya nampak dia di Gunung Myoko.
Hah?

296
00:19:40,000 --> 00:19:41,230
Gunung Myoko
di wilayah Niigata?

297
00:19:44,060 --> 00:19:46,200
Mesti silap.

298
00:19:46,210 --> 00:19:50,200
Dia ditangkap memusnahkan
jadi kami terpaksa mengurungnya.

299
00:19:50,210 --> 00:19:53,140
Oh, by the way
laman web kami belum?

300
00:19:53,150 --> 00:19:55,050
Eh... Ya,
ia sangat menarik.

301
00:19:55,060 --> 00:19:57,070
Ah. Baik anda lihat,
Saya webmaster.

302
00:20:05,090 --> 00:20:07,020
Godzilla akan kembali.

303
00:20:08,180 --> 00:20:11,120
Kami tidak mempunyai
Awak faham?

304
00:20:18,180 --> 00:20:22,190
Pergi ke tempat suci
terbaring tidur.

305
00:20:24,220 --> 00:20:26,220
Ghidorah?

306
00:20:26,230 --> 00:20:30,230
Anda juga mesti bangunkan
sebelum terlambat.

307
00:20:32,080 --> 00:20:35,110
Dan mungkin bersama
mereka boleh menghalangnya.

308
00:20:37,190 --> 00:20:41,070
TAKEDA: Dalam legenda kuno
tiga raksasa penjaga,

309
00:20:41,080 --> 00:20:44,000
Baragon, Mothra dan Ghidorah.

310
00:20:44,010 --> 00:20:47,230
Ghidorah dikenali
sebagai naga berkepala lapan.

311
00:20:48,000 --> 00:20:52,160
Lelaki yang bertanggungjawab
Raksasa Suci.

312
00:20:52,170 --> 00:20:55,070
Orang ramai mula beribadat
jiwa binatang,

313
00:20:55,080 --> 00:20:58,170
yang sepatutnya tidur
selama 10,000 tahun.

314
00:20:58,180 --> 00:21:00,040
Walaupun telah
membunuh raksasa,

315
00:21:00,050 --> 00:21:02,150
orang zaman dahulu
masih mendoakan roh mereka.

316
00:21:04,000 --> 00:21:06,140
Adakah anda berfikir bahawa
Ghidorah masih hidup?

317
00:21:07,170 --> 00:21:09,170
Hanya 2,000 tahun telah berlalu.

318
00:21:09,180 --> 00:21:11,180
Masih terlalu awal untuk itu.

319
00:21:11,190 --> 00:21:14,170
Ghidorah masih ada
beberapa lagi yang perlu dilakukan.

320
00:21:14,180 --> 00:21:16,130
Apabila dia sudah dewasa
dia akan kuat.

321
00:21:18,180 --> 00:21:20,020
Apa yang awak dapat di sana?

322
00:21:22,040 --> 00:21:25,000
Saya pasti lelaki tua itu
mesti letak kat sini.

323
00:21:25,010 --> 00:21:26,180
TAKEDA: Apa yang membuatkan awak
katakan itu dia?

324
00:21:26,190 --> 00:21:29,150
Hanya firasat.
Ia hanya perasaan.

325
00:21:31,100 --> 00:21:33,170
Yeah! Apabila dia membuat
isyarat itu. Dalam sel.

326
00:21:35,220 --> 00:21:38,070
betul tu.
dia maksudkan batu ni.

327
00:21:39,030 --> 00:21:40,130
Tetapi saya tidak
memahaminya.

328
00:21:47,060 --> 00:21:49,130
Hei, lihat. Ia telah hilang.

329
00:21:50,140 --> 00:21:51,140
apa?

330
00:21:52,230 --> 00:21:54,000
(BIP)

331
00:21:57,200 --> 00:22:00,060
Anda lihat di sini?
Ia telah hilang.

332
00:22:16,070 --> 00:22:17,160
(GEMPAR)

333
00:22:20,160 --> 00:22:22,080
ribut
menjadi taufan,

334
00:22:22,090 --> 00:22:24,140
dan sedang menuju
perlahan-lahan ke arah utara.

335
00:22:24,150 --> 00:22:27,010
Angin sudah sampai
di Kepulauan Bonin

336
00:22:27,020 --> 00:22:29,070
dan keadaan tidak mungkin
untuk menambah baik secara tempatan

337
00:22:29,080 --> 00:22:31,150
sehingga petang esok
atau pagi Khamis.

338
00:22:31,160 --> 00:22:32,220
Awak menang lagi.

339
00:22:32,230 --> 00:22:34,030
(Mengeluh)

340
00:22:34,040 --> 00:22:36,030
Cuaca buruk ini.
Ia adalah seretan sebenar.

341
00:22:37,110 --> 00:22:38,200
Hei di mana itu?

342
00:22:41,110 --> 00:22:42,190
(GURUH BERBUNYI)

343
00:22:42,200 --> 00:22:46,090
Oh. Wanita tua di sini
memberitahu saya tentang mereka.

344
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
Mereka adalah gambar
Godzilla datang ke darat.

345
00:22:49,010 --> 00:22:51,090
Ia mesti telah
lebih 50 tahun dahulu.

346
00:22:51,100 --> 00:22:55,050
Ya. Tetapi saya fikir
Godzilla, kan?

347
00:22:55,060 --> 00:22:58,020
pasti. Tetapi bukan itu
Tidak!

348
00:22:58,030 --> 00:23:00,120
Bagaimana di bumi
perkara sedemikian?

349
00:23:00,130 --> 00:23:02,140
Godzilla akan menjadi
hebat sebagai haiwan peliharaan!

350
00:23:03,160 --> 00:23:04,170
(GEMPAR)

351
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
(KEDUANYA MENJERIT)

352
00:23:16,180 --> 00:23:18,030
(SEMUA MENJERIT)

353
00:23:21,170 --> 00:23:24,190
Hei! Itu bukan
gempa bumi.

354
00:23:41,140 --> 00:23:43,190
(BERSIUS ANGIN)

355
00:23:46,050 --> 00:23:47,160
(MENJERIT)

356
00:23:54,020 --> 00:23:57,060
Peluru meriam
tidak boleh berbuat apa-apa untuk menghalangnya.

357
00:23:59,100 --> 00:24:02,200
haiwan ini
telah bertahan selama berabad-abad.

358
00:24:02,210 --> 00:24:08,160
Senjata atom dan tenaga
kapasiti untuk hidup.

359
00:24:08,170 --> 00:24:12,030
Tetapi ia masih haiwan
dan ia masih boleh dikalahkan.

360
00:24:13,040 --> 00:24:15,220
Tetapi, saya ulangi,
bukan dengan sebarang senjata.

361
00:24:17,090 --> 00:24:20,160
Haiwan ini mewakili

362
00:24:20,170 --> 00:24:24,030
kehendak kolektif untuk terus hidup
daripada beribu-ribu orang.

363
00:24:25,020 --> 00:24:26,160
Wasiat kolektif?

364
00:24:26,170 --> 00:24:28,170
haiwan ini

365
00:24:28,180 --> 00:24:32,190
mengandungi jiwa yang gelisah
daripada orang yang tidak terkira banyaknya

366
00:24:32,200 --> 00:24:35,070
yang terkorban
semasa pertempuran yang dahsyat

367
00:24:35,080 --> 00:24:37,170
yang mengambil
konflik Pasifik.

368
00:24:39,010 --> 00:24:40,040
Jiwa mereka?

369
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Dalam Godzilla?

370
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
Katakan, Yuri,

371
00:24:46,070 --> 00:24:49,180
adakah anda benar-benar percaya
kentut tua itu, ya?

372
00:24:49,190 --> 00:24:51,190
Dia tidak
Saya tahu itu.

373
00:24:51,200 --> 00:24:54,030
Di Godzilla, jiwa semua
orang yang mati itu...

374
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Semua yang dia beritahu kami
telah ditulis dalam buku ini.

375
00:24:55,170 --> 00:24:57,180
... untuk membawa kehidupan
kepada raksasa itu.

376
00:24:57,190 --> 00:25:00,230
Anda tahu, salah seorang isteri saya
dipijak oleh Godzilla.

377
00:25:01,000 --> 00:25:03,030
Percayalah,
untuk memberi amaran kepada orang ramai

378
00:25:03,040 --> 00:25:04,180
tetapi mereka enggan mendengar.
Betul ke? Itu menarik.

379
00:25:04,190 --> 00:25:07,000
Mereka fikir saya gila.

380
00:25:07,010 --> 00:25:09,010
Jika anda bertanya kepada saya,
Topi lama Godzilla.

381
00:25:10,110 --> 00:25:12,080
Tak kisahlah.

382
00:25:12,090 --> 00:25:13,180
YURI DI PITA: Tetapi beritahu saya,
terus serang Jepun?

383
00:25:13,190 --> 00:25:15,020
Teruskan sahaja
dengan projek anda.

384
00:25:16,130 --> 00:25:18,020
Mengapa ia berlaku
nak hancurkan kita?

385
00:25:19,220 --> 00:25:23,000
Sebab orang Jepun
mahu melupakan apa yang berlaku.

386
00:25:24,040 --> 00:25:26,010
apa?

387
00:25:26,020 --> 00:25:28,220
Mereka telah menganggapnya
lebih baik untuk dilupakan

388
00:25:28,230 --> 00:25:31,200
kesakitan dan keperitan
mereka timpakan

389
00:25:32,190 --> 00:25:34,230
pada semua orang itu!

390
00:25:38,130 --> 00:25:40,130
LELAKI DI RADIO: Kami di atas
Kampung Magonote sekarang.

391
00:25:40,140 --> 00:25:42,210
Tempat itu telah
diratakan sepenuhnya.

392
00:25:42,220 --> 00:25:45,140
Nampaknya pernah
akibat tanah runtuh. Berakhir.

393
00:25:45,150 --> 00:25:47,140
roger. Boleh nampak
Berakhir.

394
00:25:47,150 --> 00:25:49,020
belum ada apa-apa.

395
00:25:49,030 --> 00:25:51,090
Kami akan membuat satu lagi tahap rendah
lulus dan semak. Berakhir.

396
00:25:51,100 --> 00:25:54,040
Hei! bukit itu
LELAKI 2: Apa?

397
00:25:54,210 --> 00:25:56,150
LELAKI 1: Bukit tu!

398
00:25:56,160 --> 00:25:59,090
Albatros,
apa yang berlaku?

399
00:25:59,100 --> 00:26:03,110
Tuhanku! Ia bergerak!
Mayday! Mayday!

400
00:26:03,120 --> 00:26:06,080
Albatros!
Albatros!

401
00:26:06,090 --> 00:26:07,180
Hei! Masuk!

402
00:26:08,130 --> 00:26:09,230
“Bumi ingat.

403
00:26:10,180 --> 00:26:13,160
“Batu-batu ingat.

404
00:26:13,170 --> 00:26:17,030
“Kalau tanah dan batu
akan memberitahu kami banyak perkara."

405
00:26:18,160 --> 00:26:20,210
Ia dari pepatah,
daripada orang India Amerika.

406
00:26:20,220 --> 00:26:23,230
Batu boleh
seperti CD.

407
00:26:24,000 --> 00:26:27,050
Rekod granit bertekanan
maklumat geologi.

408
00:26:27,060 --> 00:26:30,180
Jadi batu
seperti tin CD.

409
00:26:30,190 --> 00:26:31,210
Awak ikut saya?

410
00:26:33,220 --> 00:26:37,020
Jika roh adalah
satu lagi bentuk elektrik,

411
00:26:37,030 --> 00:26:39,230
mungkin ada jalan untuk mereka
untuk disimpan dalam batu.

412
00:26:44,120 --> 00:26:45,190
Bolehkah dia mempunyai
buat begitu?

413
00:26:47,090 --> 00:26:50,000
Sudah tentu, dan kemudian
melepaskan semua jiwa

414
00:26:50,010 --> 00:26:52,120
dan berjaya mencari jalan
untuk menyalurkan jiwa

415
00:26:52,130 --> 00:26:55,030
dan entah bagaimana meletakkan mereka
untuk membangunkan mereka.

416
00:26:56,090 --> 00:26:58,100
Tetapi kenapa dia
nak buat macam tu?

417
00:27:01,200 --> 00:27:03,220
Untuk melindungi Jepun
menentang Godzilla!

418
00:27:33,190 --> 00:27:35,090
(JERIT)

419
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
(Merengus)

420
00:28:32,160 --> 00:28:34,150
(MENJERIT)

421
00:28:41,080 --> 00:28:42,210
raksasa!

422
00:28:46,100 --> 00:28:50,000
Daripada maklumat
oleh Agensi Pertahanan,

423
00:28:51,050 --> 00:28:53,050
kami kini telah datang
kepada kesimpulan

424
00:28:53,060 --> 00:28:56,100
raksasa itu
kapal selam Amerika

425
00:28:56,110 --> 00:28:58,200
dan sebuah pulau Jepun

426
00:28:58,210 --> 00:29:02,020
berkemungkinan
menjadi Godzilla.

427
00:29:02,030 --> 00:29:05,020
Jadi kerajaan
telah mengeluarkan buletin keselamatan

428
00:29:05,030 --> 00:29:08,070
untuk semua kawasan
sekitar pantai Jepun.

429
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
Godzilla! Godzilla akan datang!
Dia akan membunuh kita semua!

430
00:29:13,050 --> 00:29:15,050
Godzilla!

431
00:29:15,060 --> 00:29:18,000
Ayuh, Bapa!
adalah beritahu saya!

432
00:29:18,010 --> 00:29:19,230
Apa yang boleh saya beritahu awak?

433
00:29:20,000 --> 00:29:24,010
Oh, ayuh!
sudah tentu! Saya seorang wartawan!

434
00:29:24,020 --> 00:29:26,070
Maka anda sepatutnya mempunyai
sumber lain.

435
00:29:26,080 --> 00:29:27,190
Jangan bergantung pada saya.

436
00:29:27,200 --> 00:29:29,050
JURUHEBAH DI T.V.:
Kapal agensi

437
00:29:29,060 --> 00:29:30,210
akan dihantar
ke kawasan laut selatan.

438
00:29:30,220 --> 00:29:32,190
Lihat, saya harus memberitahu anda.
maklumat untuk anda.

439
00:29:58,030 --> 00:29:59,220
LELAKI: Starboard 15. Separuh di hadapan.

440
00:30:01,070 --> 00:30:02,150
Jelas dek hadapan!

441
00:30:09,010 --> 00:30:10,180
Bawa keluar
laporan cuaca.

442
00:30:10,190 --> 00:30:13,000
LELAKI: Laporan daripada Ako.
Kawasan tenggara cerah.

443
00:30:14,020 --> 00:30:15,170
Apa-apa pada
imbasan jarak jauh?

444
00:30:17,050 --> 00:30:18,070
(MESIN BERBUNYI)

445
00:30:20,100 --> 00:30:22,090
Ia telah berlaku
sudah tiga hari.

446
00:30:22,100 --> 00:30:24,220
Masih tiada tanda
daripada Godzilla, tuan.

447
00:30:24,230 --> 00:30:28,000
Sejujurnya, beberapa lelaki
jangan fikir Godzilla wujud.

448
00:30:35,160 --> 00:30:38,130
Jadi anda lihat,
dan Ghidorah

449
00:30:38,140 --> 00:30:41,130
ada untuk melindungi kita.
Raksasa Penjaga.

450
00:30:41,140 --> 00:30:44,110
saya tak faham.
Mengapa menyerang kami?

451
00:30:44,120 --> 00:30:47,050
Nah, apa
adalah tanah air kita.

452
00:30:47,060 --> 00:30:49,170
Ya, itu
tanah air kita.

453
00:30:49,180 --> 00:30:51,100
Tiada apa yang perlu dilakukan
dengan bangsa.

454
00:30:51,110 --> 00:30:54,170
Tanah air bermaksud
dan hutan dan benda.

455
00:30:55,230 --> 00:30:58,220
Anda benar-benar percaya
cerita dongeng ini?

456
00:30:58,230 --> 00:31:01,150
Apa yang boleh saya katakan, Bapa,
adakah ceritanya boleh dipercayai.

457
00:31:01,160 --> 00:31:03,150
Adakah anda mempunyai
cerita yang lebih baik?

458
00:31:03,160 --> 00:31:06,020
Tetapi satu perkara
saya tak faham

459
00:31:06,030 --> 00:31:08,060
adalah askar kita
mati untuk negara mereka.

460
00:31:09,150 --> 00:31:13,000
Jadi mengapa mereka
memusnahkan Jepun?

461
00:31:13,010 --> 00:31:15,000
Tetapi begitu ramai
orang lain menderita.

462
00:31:15,010 --> 00:31:16,230
Seluruh Asia.

463
00:31:17,000 --> 00:31:19,170
Semangat mereka
banyak. Nampak tak?

464
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
(KEtuk pintu)

465
00:31:31,160 --> 00:31:33,230
Pagi, tuan.
daripada Bonin.

466
00:31:34,000 --> 00:31:35,160
Gembira melihat awak, Kapten.

467
00:31:36,090 --> 00:31:37,100
anak perempuan saya.

468
00:31:42,010 --> 00:31:44,190
KAPTEN: Pulau itu
zon bencana.

469
00:31:44,200 --> 00:31:48,020
Saya takut kerajaan
untuk membatalkan operasi.

470
00:31:49,090 --> 00:31:51,180
Hah?
segala-galanya?

471
00:31:53,060 --> 00:31:56,010
Kami untuk mengekalkan
pengawasan kami.

472
00:31:56,020 --> 00:31:58,080
Bagaimanapun, menteri
meragui kewujudannya.

473
00:32:00,210 --> 00:32:04,110
Tahun-tahun kedamaian nampaknya
daripada apa yang berlaku.

474
00:32:06,210 --> 00:32:09,130
Tetapi saya tidak lupa
peristiwa itu, Kapten.

475
00:32:10,140 --> 00:32:12,100
Oh, tidak.

476
00:32:12,140 --> 00:32:14,000
Saya ingat dengan sempurna.

477
00:32:16,020 --> 00:32:18,030
Lima puluh tahun yang lalu,
langit merah.

478
00:32:20,020 --> 00:32:22,170
Bangunan dan jalan kereta api
dimusnahkan oleh Godzilla.

479
00:32:25,100 --> 00:32:26,140
Mimpi ngeri.

480
00:32:27,120 --> 00:32:29,070
Ia besar dan
sosok yang mengancam

481
00:32:30,080 --> 00:32:31,160
perlahan-lahan maju.

482
00:32:33,030 --> 00:32:34,040
(SEMUA CLAMORING)

483
00:32:36,140 --> 00:32:40,200
Saya dapat melihat kepalanya.
marah dengan kebencian.

484
00:32:40,210 --> 00:32:42,020
gerakkannya! Ayuh!

485
00:32:43,210 --> 00:32:45,170
TAIZO : Saya lari.

486
00:32:45,180 --> 00:32:49,110
Saya berlari untuk hidup saya,
cuba mencari tempat berlindung.

487
00:32:49,120 --> 00:32:51,150
Dan apabila keganasan itu berakhir,
ibu bapa saya telah tiada.

488
00:32:51,160 --> 00:32:54,120
mak! mak, awak kat mana?
Pergi buat selama-lamanya.

489
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
Saya, untuk satu, tidak akan pernah
lupakan peristiwa itu.

490
00:33:04,080 --> 00:33:07,020
Jeritan yang dahsyat
daripada orang yang dipijak.

491
00:33:11,230 --> 00:33:14,040
ya. betul tu.

492
00:33:14,050 --> 00:33:16,120
Hantar laporan anda
dengan segera. Betul.

493
00:33:16,130 --> 00:33:19,200
Pusat gempa. Bacaan menunjukkan
ia bergerak di bawah tanah.

494
00:33:19,210 --> 00:33:22,040
Laporan Nagano
berpindah ke bawah tanah.

495
00:33:22,050 --> 00:33:23,130
LELAKI: Ya, tuan,
kami sedang menjejakinya sekarang.

496
00:33:23,140 --> 00:33:25,170
Pusat gempa masih bergerak
ke arah selatan.

497
00:33:25,180 --> 00:33:27,010
LELAKI: Beritahu saya.

498
00:33:27,020 --> 00:33:29,100
Adakah anda fikir kami
amaran lagi?

499
00:33:29,110 --> 00:33:31,200
Ia tidak akan membuat perbezaan,
untuk bergerak lagi.

500
00:33:31,210 --> 00:33:32,230
LELAKI: Lagi kemas kini.

501
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
Lebih baik beritahu Panglima.

502
00:33:38,140 --> 00:33:42,040
Saya merakamnya.
cerita ayah saya.

503
00:33:42,050 --> 00:33:44,140
Idea yang bagus. saya jumpa
sangat mengharukan, sejujurnya.

504
00:33:44,150 --> 00:33:45,220
PEMILIK:
Selamat datang! Hello, tuan!

505
00:33:45,230 --> 00:33:48,010
Saya tidak fikir
adakah anda

506
00:33:48,020 --> 00:33:52,010
Saya merakamnya untuk kegunaan saya sendiri,
ingat tak?

507
00:33:52,020 --> 00:33:53,210
Dalam kes itu,
untuk meyakinkannya

508
00:33:53,220 --> 00:33:55,230
tentang penjaga
raksasa, bukan?

509
00:33:56,000 --> 00:33:57,110
JURUHEBAH DI T.V.:
kemas kini gempa bumi.

510
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Ya, ayah juga
seorang Panglima Tentera Laut.

511
00:33:59,050 --> 00:34:03,000
Ia kini muncul
wilayah belum berakhir.

512
00:34:03,010 --> 00:34:05,010
Pusat gempa nampaknya
bergerak pelik

513
00:34:05,020 --> 00:34:07,090
dan sedang menuju
ke arah selatan.

514
00:34:07,100 --> 00:34:10,030
Pusat gempa, ia bergerak!
saya dengar.

515
00:34:10,040 --> 00:34:14,130
Ia dirasai pertama kali di Niigata,
di Shizuoka.

516
00:34:14,140 --> 00:34:16,230
Agensi Pertahanan Awam
Raksasa Guardian!

517
00:34:17,000 --> 00:34:18,190
Jika itu Niigata,
mesti Baragon.

518
00:34:20,050 --> 00:34:22,230
Niigata, Ikeda dan Fuji.

519
00:34:24,220 --> 00:34:29,050
Mengikut
jika saya faham,

520
00:34:29,060 --> 00:34:32,080
kita ada raksasa lain
bergerak di bawah tanah.

521
00:34:33,080 --> 00:34:35,170
Itu mustahil.

522
00:34:35,180 --> 00:34:38,230
Tetapi kami mempunyai bukti ini
sudah pasti makhluk hidup.

523
00:34:40,050 --> 00:34:43,110
ya. Dan walaupun
lebih luar biasa,

524
00:34:43,120 --> 00:34:47,150
lokasi yang berkenaan
disebut dalam legenda.

525
00:34:47,160 --> 00:34:49,060
apa?

526
00:34:49,070 --> 00:34:51,100
Anda maksudkan
Raksasa Penjaga, tuan?

527
00:34:51,110 --> 00:34:53,200
Anda tahu tentang
legenda purba juga?

528
00:34:53,210 --> 00:34:55,110
Ia adalah raksasa!

529
00:34:55,120 --> 00:34:57,180
Ia berada di dalam gua itu
bawah tanah!

530
00:34:57,190 --> 00:35:00,130
saya beritahu awak,
teruskan!

531
00:35:00,140 --> 00:35:03,070
Ia akan datang
dan dapatkan kami!

532
00:35:03,080 --> 00:35:06,030
Nah, jika anda pasti
di laman web anda?

533
00:35:06,040 --> 00:35:08,030
Tetapi saya memberitahu anda
memang betul!

534
00:35:21,190 --> 00:35:23,010
(JERIT)

535
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
(MERENGANG)

536
00:35:41,160 --> 00:35:43,100
Godzilla!

537
00:35:54,100 --> 00:35:56,010
Godzilla!

538
00:35:56,020 --> 00:35:59,040
LELAKI: Ayuh!
bergerak! Ayuh!

539
00:36:15,170 --> 00:36:17,030
Perhatian unit mudah alih.

540
00:36:17,040 --> 00:36:19,030
LELAKI: Ia besar
dan ia menuju ke barat daya.

541
00:36:19,040 --> 00:36:21,020
Kami telah menerima laporan
gegaran telah timbul.

542
00:36:21,030 --> 00:36:22,090
Apa itu?

543
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
raksasa itu
kelihatan seperti Godzilla.

544
00:36:24,200 --> 00:36:26,030
Godzilla?

545
00:36:30,010 --> 00:36:32,140
Raksasa itu datang.
macam mana?

546
00:36:33,200 --> 00:36:36,120
TAKEDA: Raksasa penjaga?
Atau Godzilla?

547
00:36:45,140 --> 00:36:48,080
raksasa itu
30 meter panjang.

548
00:36:48,090 --> 00:36:50,210
Ia berjalan merangkak,
dan mempunyai kulit kemerah-merahan.

549
00:36:50,220 --> 00:36:52,230
Ia bergerak melalui
Gotemba, berhampiran Gunung Fuji.

550
00:36:56,160 --> 00:36:58,040
Raksasa merah?

551
00:36:58,050 --> 00:36:59,210
Bukan Godzilla?

552
00:36:59,220 --> 00:37:02,170
Maklumat tersebut
masih agak keliru, tuan.

553
00:37:02,180 --> 00:37:05,180
Tetapi kita tahu
bahawa ia bukan Godzilla.

554
00:37:05,190 --> 00:37:09,020
Saya rasa kita patut hantar
berpusat di pantai.

555
00:37:09,030 --> 00:37:10,120
Rancangan anti-Godzilla?

556
00:37:11,030 --> 00:37:12,060
Negatif.

557
00:37:20,140 --> 00:37:22,120
JURUHEBAH DI RADIO:
Laporan terkini yang masuk

558
00:37:22,130 --> 00:37:24,100
katakan bahawa Godzilla merah
masih bergerak.

559
00:37:24,110 --> 00:37:26,000
Baiklah, kami akan segera
kembali ke pelabuhan.

560
00:37:26,010 --> 00:37:28,070
Penampakan terbaru
berhampiran Gunung Fuji.

561
00:37:28,080 --> 00:37:30,010
hey ponteng,
di Gotemba.

562
00:37:30,020 --> 00:37:32,090
apa maksud awak?
Godzilla tidak berwarna merah.

563
00:37:32,100 --> 00:37:33,220
Ia menuju ke selatan,
tapi ada...

564
00:37:33,230 --> 00:37:36,130
Ia menuju
Teruskan, sediakan barisan.

565
00:37:38,160 --> 00:37:39,170
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

566
00:37:43,050 --> 00:37:44,220
Apa yang berlaku?

567
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
Hah?

568
00:37:48,040 --> 00:37:49,210
(Tergagap-gagap)
Lihatlah!

569
00:38:13,010 --> 00:38:14,010
(LELAKI MENJERIT)

570
00:38:21,100 --> 00:38:23,060
Ini Godzilla!

571
00:38:23,070 --> 00:38:25,100
(ORANG MENJERIT)

572
00:38:38,070 --> 00:38:39,130
(ORANG MENJERIT)

573
00:38:43,210 --> 00:38:46,070
(Merengus)

574
00:38:48,180 --> 00:38:51,060
(MERENGANG)

575
00:39:12,060 --> 00:39:16,120
(ORANG MENJERIT)

576
00:39:26,030 --> 00:39:27,180
LELAKI: Ini Godzilla!

577
00:39:37,090 --> 00:39:38,170
Godzilla berada di Yaizu.

578
00:39:38,180 --> 00:39:40,130
Baiklah,
apa itu di Gotemba?

579
00:39:40,140 --> 00:39:43,160
Baiklah sekarang, cukuplah!
Kita mesti menunggu pengesahan.

580
00:39:45,030 --> 00:39:46,180
Kami telah mencari
di mana-mana untuknya

581
00:39:47,190 --> 00:39:49,160
tetapi kami tidak dapat mencarinya.

582
00:39:50,170 --> 00:39:52,090
Beritahu semua unit tentera
untuk berdiri.

583
00:39:53,040 --> 00:39:55,050
(SEMUA MENJERIT)

584
00:40:51,060 --> 00:40:53,100
Eh, Godzilla pernah
disahkan pada Shimizu

585
00:40:53,110 --> 00:40:56,080
dan sekarang
menuju ke utara, tuan.

586
00:40:56,090 --> 00:40:59,060
Semua unit pejuang
Bersedia untuk pergi, tuan.

587
00:40:59,070 --> 00:41:02,000
ada masa?

588
00:41:02,010 --> 00:41:04,210
Menteri!
untuk keputusan kabinet.

589
00:41:06,010 --> 00:41:08,020
Ada a
biawak hebat di luar!

590
00:41:08,030 --> 00:41:10,100
Kosongkan kedai
segera!

591
00:41:10,110 --> 00:41:13,080
Pergi dari sini!
Pindahkan?

592
00:41:13,090 --> 00:41:14,120
WANITA: Jom keluar
dari sini! Cepat!

593
00:41:14,130 --> 00:41:16,200
Godzilla adalah adil
seorang lagenda!

594
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
Godzilla.

595
00:41:28,110 --> 00:41:30,170
(Meraung)

596
00:41:33,060 --> 00:41:35,140
(ORANG MENJERIT)

597
00:41:47,100 --> 00:41:49,180
(GODZILLA MENGERUM)

598
00:41:52,020 --> 00:41:53,120
(TADAK BERHUBUNG)

599
00:42:01,150 --> 00:42:03,200
(MENGERAM)

600
00:42:08,150 --> 00:42:11,070
Kanak-kanak, kita terpaksa
Sekarang kosongkan meja anda.

601
00:42:11,080 --> 00:42:12,130
Ya, Cik.

602
00:42:13,070 --> 00:42:16,110
(KANAK-KANAK MENJERIT)

603
00:42:20,190 --> 00:42:22,130
(GEMPAR)

604
00:42:33,180 --> 00:42:35,000
Bom atom?

605
00:42:38,230 --> 00:42:40,140
Yuri.
YURI: Hmm?

606
00:42:40,150 --> 00:42:41,210
Jadi anda tidak takut?

607
00:42:42,160 --> 00:42:45,100
Tidak. Saya mahu melihatnya.

608
00:42:45,110 --> 00:42:48,170
Raksasa penjaga
Pernahkah anda berfikir tentang itu?

609
00:42:49,180 --> 00:42:51,020
Yuri.
Mmm?

610
00:42:51,030 --> 00:42:52,220
Adakah anda mendapat batu itu?

611
00:42:52,230 --> 00:42:54,130
Dalam beg saya.

612
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Anda fikir ia adalah azimat?

613
00:42:57,080 --> 00:42:59,210
(HELICOPTER WHIRDING)

614
00:43:01,160 --> 00:43:05,110
Godzilla telah dilihat
bandar spa Hakone.

615
00:43:05,120 --> 00:43:08,030
Pertemuan semua
kini sedang berlangsung

616
00:43:08,040 --> 00:43:10,170
untuk memutuskan apa langkah
harus diambil untuk pertahanan.

617
00:43:10,180 --> 00:43:12,090
Semua Agensi Pertahanan
kakitangan...

618
00:43:12,100 --> 00:43:15,140
Ikut helikopter itu!
Kami tidak akan pernah menangkapnya di dalam kereta.

619
00:43:15,150 --> 00:43:19,010
Ia akan membawa kita ke Godzilla.
Teruskan! Saya pasti ia akan berlaku.

620
00:43:19,020 --> 00:43:21,160
Tentera udara
sedia melaksanakan...

621
00:43:31,160 --> 00:43:32,190
LELAKI: Itu sahaja.

622
00:43:33,120 --> 00:43:35,080
apa maksud awak?

623
00:43:35,090 --> 00:43:37,180
Saya rasa saya telah menemuinya,
menuju ke, maksud saya.

624
00:43:37,190 --> 00:43:39,010
di mana?

625
00:43:39,020 --> 00:43:41,030
Saya rasa ia menuju
ke arah Godzilla

626
00:43:41,210 --> 00:43:46,060
(ORANG MENJERIT)

627
00:43:55,190 --> 00:43:57,100
Godzilla?

628
00:43:57,110 --> 00:43:58,230
Ya, tuan, dekat Hakone.

629
00:43:59,000 --> 00:44:02,180
Dan pada kadar ini,
esok.

630
00:44:02,190 --> 00:44:06,110
Jika kita bertindak segera,
di Sungai Sagami, tuan.

631
00:44:06,120 --> 00:44:08,220
Tetapi bolehkah kita yakin
dia menuju ke sini?

632
00:44:08,230 --> 00:44:10,080
Saya pasti
dia adalah.

633
00:44:10,090 --> 00:44:13,140
Dia menuju
Macam lepas.

634
00:44:13,150 --> 00:44:15,220
Tapi kenapa?
Kenapa selalu di sini?

635
00:44:15,230 --> 00:44:18,030
Baragon nampak, tuan,
di Hakone.

636
00:44:18,040 --> 00:44:20,130
Adakah mereka berjaya
pindahkan semua orang belum?

637
00:44:20,140 --> 00:44:21,210
Nah, mereka...

638
00:44:30,170 --> 00:44:32,230
(HELICOPTER WHIRDING)

639
00:44:39,100 --> 00:44:41,230
Hei, lihat.

640
00:44:47,040 --> 00:44:51,170
(KEDUANYA MENJERIT)

641
00:45:01,000 --> 00:45:02,070
Whoa!
Apakah itu?

642
00:45:02,080 --> 00:45:03,220
Dapatkan beban
daripada raksasa itu!

643
00:45:03,230 --> 00:45:07,160
Ia sangat besar.
Tetapi agak comel, sungguh.

644
00:45:07,170 --> 00:45:10,040
Hei, cepat. Ambil gambar.
Dan kemudian kita akan berlari!

645
00:45:14,180 --> 00:45:17,010
(PENUTUP KLIK)

646
00:45:57,220 --> 00:46:01,100
(Meraung)

647
00:46:02,170 --> 00:46:04,130
(Meraung)

648
00:46:13,180 --> 00:46:15,050
Saya fikir raksasa
akan berlawan, tuan.

649
00:46:15,060 --> 00:46:16,170
Adakah anda pasti?

650
00:46:16,180 --> 00:46:18,030
(HELICOPTER WHIRDING)

651
00:46:23,070 --> 00:46:24,070
Hei, lihat!

652
00:46:25,230 --> 00:46:28,010
Ia akan menjadi
ada yang bergaduh!

653
00:46:28,020 --> 00:46:30,220
Tengok. Semuanya
secara langsung di televisyen.

654
00:46:30,230 --> 00:46:33,040
PEMBERITA: Memang sukar dipercayai!
Saya fikir dia akan menjadi!

655
00:46:38,130 --> 00:46:39,130
Bodoh!

656
00:46:40,110 --> 00:46:42,030
Keluar dari
ruang udara kita!

657
00:46:43,020 --> 00:46:45,140
(ORANG MENJERIT)

658
00:47:07,010 --> 00:47:09,130
(Meraung)

659
00:47:13,100 --> 00:47:15,160
PEMBERITA T.V.: Raksasa merah
bawah tanah!

660
00:47:15,170 --> 00:47:17,160
Godzilla melihat sekeliling.

661
00:47:17,170 --> 00:47:20,100
Dia tidak nampak
musuhnya sudah tiada.

662
00:47:20,110 --> 00:47:22,010
masih ada
di kawasan tersebut.

663
00:47:22,020 --> 00:47:23,170
Hei, di mana
helikopter itu?

664
00:47:23,180 --> 00:47:25,050
Mereka semua berlari
cuba melarikan diri!

665
00:47:25,060 --> 00:47:26,150
Mereka telah mengakali kita!

666
00:48:26,190 --> 00:48:27,210
Tolong!
Ayuh!

667
00:48:29,050 --> 00:48:31,110
LELAKI: Kita terpaksa
pergi dari sini!

668
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Tuhanku, itu Godzilla!

669
00:48:33,190 --> 00:48:35,190
Ia benar-benar
adalah sangat besar.

670
00:48:35,200 --> 00:48:37,150
Dan ada
raksasa penjaga kami.

671
00:48:43,160 --> 00:48:44,210
raksasa kami
belum berkesempatan.

672
00:49:13,170 --> 00:49:16,040
PEMBERITA T.V.: Godzilla's
dalam lubang kerikil!

673
00:49:16,050 --> 00:49:18,230
nampak macam
dalam masalah besar!

674
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Oh, sungguh dahsyat.
Saya tidak mahu menontonnya.

675
00:49:21,010 --> 00:49:23,180
diam! Awak di sini
untuk membuat penggambaran, jadi dapatkan penggambaran!

676
00:49:23,190 --> 00:49:26,100
Cepat. Cepat,
Betul.

677
00:49:26,110 --> 00:49:29,050
Orang ramai, kita ada
gemuruh ini di sini.

678
00:49:29,060 --> 00:49:31,080
Bukan sahaja Godzilla meletakkan
but masuk semula.

679
00:49:31,090 --> 00:49:33,040
Nampak macam raksasa merah
turun dan keluar.

680
00:50:00,180 --> 00:50:02,180
Dan raksasa merah
daripada lubang kerikil!

681
00:50:02,190 --> 00:50:05,080
Ia cuba melarikan diri!
Lari! Teruskan!

682
00:50:05,090 --> 00:50:06,220
Dia ada di belakang awak!

683
00:50:06,230 --> 00:50:08,090
Pergi, pergi dari situ!

684
00:50:11,130 --> 00:50:13,070
(GROWLES)

685
00:50:30,180 --> 00:50:32,050
(KEDUANYA MENJERIT)

686
00:50:37,100 --> 00:50:39,020
(TERGAS)

687
00:50:39,030 --> 00:50:41,000
Mereka sudah mati.
Hah?

688
00:50:42,140 --> 00:50:44,150
Dua lelaki itu
dalam helikopter.

689
00:50:45,230 --> 00:50:47,050
Mereka sudah mati.

690
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
Yuri!

691
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
(MENGERAM)

692
00:51:23,120 --> 00:51:25,080
(MERENGANG)

693
00:51:27,000 --> 00:51:28,020
Lihatlah!

694
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
(YURI GASPS)

695
00:51:53,050 --> 00:51:54,110
(JERIT)

696
00:52:04,060 --> 00:52:05,060
(JERIT)

697
00:52:10,030 --> 00:52:11,040
(JERIT)

698
00:52:16,010 --> 00:52:17,110
Yuri! Yuri!

699
00:52:18,230 --> 00:52:20,110
(MENGERAM)

700
00:52:44,060 --> 00:52:45,160
(MENGERAM)

701
00:53:00,070 --> 00:53:01,230
LELAKI: Beri ruang!
Keluar dari jalan!

702
00:53:02,000 --> 00:53:03,130
(ORANG MEREKUT)

703
00:53:05,070 --> 00:53:07,020
WANITA: Saya perlu
sedikit bantuan di sini.

704
00:53:07,200 --> 00:53:09,070
(MENANGIS)

705
00:53:12,030 --> 00:53:13,090
Anda akan baik-baik saja, Cik.

706
00:53:15,040 --> 00:53:16,150
Pastikan ia bersih.
LELAKI: Di sini, cepat.

707
00:53:17,110 --> 00:53:18,140
(MENANGIS)

708
00:53:21,010 --> 00:53:23,140
Awal hari ini,
Godzilla mendarat di Yaizu

709
00:53:23,150 --> 00:53:26,210
dan menyebabkan kerosakan yang meluas
di kawasan Shimizu dan Fuji.

710
00:53:26,220 --> 00:53:29,110
Kemudian, Godzilla berpindah
ke kawasan Hakone

711
00:53:29,120 --> 00:53:31,230
di mana ia bertarung dengan yang lain
makhluk yang tidak dikenali.

712
00:53:32,000 --> 00:53:34,090
Penduduk telah ditanya
meninggalkan kawasan itu dengan tenang...

713
00:53:34,100 --> 00:53:36,010
apa khabar?
Anda kehilangan ibu bapa anda?

714
00:53:36,020 --> 00:53:39,000
Air tidak boleh dimakan...
Hei, Cik, adakah kita akan mati?

715
00:53:39,220 --> 00:53:41,000
LELAKI: Doktor, di sini.

716
00:53:41,010 --> 00:53:42,200
Tidak, jangan risau.

717
00:53:42,210 --> 00:53:45,180
Semuanya akan berlaku
bersenam dengan baik, anda akan lihat.

718
00:53:45,190 --> 00:53:48,200
Dan ada
Mereka boleh membantu kita.

719
00:53:48,210 --> 00:53:50,120
...untuk melindungi penduduk.

720
00:53:50,130 --> 00:53:52,230
Hei awak kerja
untuk Digital Q?

721
00:53:53,000 --> 00:53:55,150
ya. Ya, adakah anda
perhatikan kami?

722
00:53:55,160 --> 00:53:57,030
... di tempat di sekeliling
bandar-bandar utama...

723
00:53:57,040 --> 00:53:58,220
Beritahu saya, Cik.
Hmm?

724
00:53:58,230 --> 00:54:00,220
Adakah raksasa itu nyata?

725
00:54:00,230 --> 00:54:02,170
Cuaca hari ini
sudah baik dan kering...

726
00:54:02,180 --> 00:54:05,180
Raksasa penjaga adalah.
Dan mereka ada di sini untuk menyelamatkan kita.

727
00:54:07,030 --> 00:54:08,030
Jadi jangan risau.

728
00:54:09,070 --> 00:54:10,170
Semuanya akan baik-baik saja.

729
00:54:12,180 --> 00:54:14,080
LELAKI: Hebat.
WANITA: Dengan cara ini.

730
00:54:14,090 --> 00:54:17,010
WANITA: Dengan cara ini.
LELAKI: Maafkan saya.

731
00:54:17,020 --> 00:54:18,070
(LELAKI MENGERUNG)

732
00:54:22,080 --> 00:54:23,180
Hanya calar,
Saya akan baik-baik saja

733
00:54:23,190 --> 00:54:25,000
Gembira mendengarnya.

734
00:54:27,080 --> 00:54:29,030
LELAKI: Letakkan lebih banyak katil.

735
00:54:29,040 --> 00:54:31,070
Boleh saya dapatkan
Tidak, anda tidak boleh.

736
00:54:34,000 --> 00:54:36,140
Gee, terima kasih.
sudah cukup, Yuri?

737
00:54:38,120 --> 00:54:39,130
Awak tak faham.

738
00:54:46,150 --> 00:54:50,070
Dan kini besar
sedang terapung di atas tasik.

739
00:54:50,080 --> 00:54:53,150
Ramai orang telah berkumpul
untuk melihat pemandangan itu.

740
00:54:53,160 --> 00:54:56,020
Kepompong adalah saiz
daripada kapal laut.

741
00:54:56,030 --> 00:54:58,130
Tiada siapa yang pernah melihat
apa-apa seperti itu

742
00:54:58,140 --> 00:55:00,170
dan asal usulnya kekal
satu misteri.

743
00:55:07,110 --> 00:55:11,010
MAN ON P.A.:
Tutup semua pintu dan tingkap...

744
00:55:11,020 --> 00:55:14,160
Hello. Hai.
Saya perlukan basikal.

745
00:55:16,160 --> 00:55:19,020
Saya tidak mempunyai
mana-mana dengan bakul yang tinggal.

746
00:55:19,030 --> 00:55:21,150
Saya menjual daripada mereka
beberapa jam yang lalu.

747
00:55:21,160 --> 00:55:24,140
Sila evakuasi
Betul, yang ini.

748
00:55:24,150 --> 00:55:27,130
Invois itu
dibuat kepada BS Digital.

749
00:55:27,140 --> 00:55:30,010
B.S... Oh, Bridgestone?

750
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Hah?

751
00:55:33,070 --> 00:55:36,110
Jeneral Migumo,
serangan balas.

752
00:55:36,120 --> 00:55:37,120
faham?

753
00:55:40,020 --> 00:55:41,220
Terima kasih, tuan.
Saya tidak akan mengecewakan awak.

754
00:55:46,050 --> 00:55:49,080
Demi keselamatan,
pusat arahan.

755
00:55:50,090 --> 00:55:52,030
Menghantar unit pejuang
segera!

756
00:55:52,040 --> 00:55:53,180
Ya, tuan!

757
00:55:53,190 --> 00:55:55,070
Perintah Penerbangan,
pejuang berebut.

758
00:55:55,080 --> 00:55:57,030
Saya memerlukan kemas kini berterusan.

759
00:55:57,040 --> 00:56:00,050
Cicak itu mencelah
orang yang salah di sini.

760
00:56:00,060 --> 00:56:03,000
MAN ON P.A.: Sila evakuasi
dengan tertib.

761
00:56:03,010 --> 00:56:05,090
Jangan gunakan
kenderaan peribadi anda.

762
00:56:05,100 --> 00:56:07,090
Sila teruskan ke
kawasan pengumpulan semula

763
00:56:07,100 --> 00:56:10,120
di mana anda akan berada
untuk meninggalkan kawasan tersebut.

764
00:56:10,130 --> 00:56:14,060
Hanya bawa bersama anda
barang keperluan.

765
00:56:14,070 --> 00:56:19,030
Oleh itu, kerajaan
telah memutuskan untuk menggunakan tentera

766
00:56:19,040 --> 00:56:22,150
untuk melawan ancaman tersebut
negara kita di bawah hari ini,

767
00:56:22,160 --> 00:56:25,000
dan langkah-langkah yang perlu
kini berada di tempatnya.

768
00:56:25,010 --> 00:56:27,190
Operasi serangan balas kami
sedang berlangsung malam ini.

769
00:56:27,200 --> 00:56:28,230
(TELEFON BERBUNYI)

770
00:56:29,200 --> 00:56:32,130
BS Digital. Yuri, sayang!

771
00:56:33,040 --> 00:56:34,140
Hei, awak kat mana?

772
00:56:34,150 --> 00:56:36,080
Hah?

773
00:56:36,090 --> 00:56:40,080
Saya mempunyai kamera saya dengan saya.
Saya mengejar Godzilla.

774
00:56:40,090 --> 00:56:43,120
pasti. saya akan hantar
atas jaring.

775
00:56:43,130 --> 00:56:45,170
Apa sahaja yang anda ada
dijadualkan malam ini,

776
00:56:45,180 --> 00:56:47,170
awak lebih baik
batalkan sekarang.

777
00:56:47,180 --> 00:56:50,070
Sial, dia sentiasa
dia sepatutnya lakukan!

778
00:56:50,080 --> 00:56:52,070
Apa yang berlaku kepadanya?

779
00:56:52,080 --> 00:56:53,180
Kami tidak boleh membatalkannya.

780
00:56:53,190 --> 00:56:55,230
Kenapa tak boleh
kita batalkan?

781
00:56:56,000 --> 00:56:58,100
Kalau bos tanya
Saya cakap tak apa.

782
00:56:58,110 --> 00:57:00,040
Betul, bersedia untuk bersiaran langsung.
WANITA: Betul!

783
00:57:00,050 --> 00:57:02,020
Dan saya akan mahu
pautan Internet juga!

784
00:57:02,180 --> 00:57:04,230
LELAKI: Kamera dua.

785
00:57:05,000 --> 00:57:08,010
Yuri sayang!
mulut cicak! Okay?

786
00:57:08,020 --> 00:57:09,220
Hei Yuri, jaga diri.

787
00:57:09,230 --> 00:57:10,230
Okay.

788
00:57:27,070 --> 00:57:28,070
(MENGERAM)

789
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
Peluru berpandu jauh!

790
00:57:47,200 --> 00:57:49,040
(MENGERAM)

791
00:58:03,230 --> 00:58:05,050
(LETUPAN BERBUNYI)

792
00:58:21,120 --> 00:58:24,210
Laporan ini datang kepada anda
daripada BS Digital Q TV,

793
00:58:24,220 --> 00:58:26,130
bawah tanah tawar-menawar
daripada gelombang udara,

794
00:58:26,140 --> 00:58:30,020
dan wartawan bintang kami,
dekat dengan Godzilla.

795
00:58:30,030 --> 00:58:31,210
"Bawah bawah tanah tawar-menawar
daripada gelombang udara"?

796
00:58:31,220 --> 00:58:33,050
Lepaskan, Yuri!

797
00:58:46,160 --> 00:58:47,230
(MENGERAM)

798
00:58:50,220 --> 00:58:53,100
Ia tidak baik.
tiada kesan, tuan.

799
00:58:53,110 --> 00:58:55,170
Cuba menyerangnya
dari sisi.

800
00:58:55,180 --> 00:58:57,050
Ia mesti ada
teruskan!

801
00:59:03,160 --> 00:59:05,050
Ia tidak akan
buat apa-apa perbezaan!

802
00:59:11,190 --> 00:59:13,040
(MENJERIT)

803
00:59:31,200 --> 00:59:33,150
WANITA: Pemimpin Biru, masuk!
Masuklah, Pemimpin Biru.

804
00:59:33,160 --> 00:59:36,040
Tuan, kami tunggu
untuk pesanan anda.

805
00:59:54,070 --> 00:59:55,140
(Menjerit)

806
01:00:16,130 --> 01:00:17,190
Hei, lihat, apa itu?

807
01:00:20,020 --> 01:00:22,050
Cepat!
keluar dari sini!

808
01:00:29,080 --> 01:00:30,130
Ayuh, cepat!

809
01:00:42,050 --> 01:00:43,160
LELAKI: Dapatkan saya
turun dari bot ini.

810
01:00:45,210 --> 01:00:47,180
(SEMUA CLAMORING)

811
01:00:49,020 --> 01:00:50,110
Apakah perkara itu?

812
01:00:58,110 --> 01:00:59,190
(MENGECEK)

813
01:01:02,040 --> 01:01:06,070
Jadi, menteri, pada tahun 50-an,
daripada Godzilla?

814
01:01:07,130 --> 01:01:09,080
Pada masa itu
Saya meraguinya.

815
01:01:09,090 --> 01:01:12,000
Tetapi saya mengajar anak buah saya untuk menjadi
bangga dengan apa yang mereka lakukan.

816
01:01:12,010 --> 01:01:13,100
saya tertanya-tanya,
adakah ia berbaloi?

817
01:01:21,140 --> 01:01:23,220
Godzilla kini bergerak ke timur.

818
01:01:23,230 --> 01:01:25,150
Dia menuju ke Tokyo.

819
01:01:26,110 --> 01:01:27,190
(MENGERAM)

820
01:01:29,170 --> 01:01:34,110
Lima puluh tahun yang lalu,
telah ditolak.

821
01:01:34,120 --> 01:01:38,120
Haiwan itu dibunuh
sebatian kimia.

822
01:01:38,130 --> 01:01:42,070
Pencipta itu telah meninggal dunia
dan rekodnya hilang.

823
01:01:42,080 --> 01:01:45,180
Senjata sedia ada ialah
sama sekali tidak berguna ketika itu.

824
01:01:45,190 --> 01:01:49,100
Angkatan Pertahanan boleh lakukan
tiada apa yang menghalang Godzilla.

825
01:01:49,110 --> 01:01:52,040
Jadi kerajaan memutuskan untuk
rahsiakan apa yang berlaku.

826
01:01:53,190 --> 01:01:55,210
Kalau orang tahu
kisah benar,

827
01:01:55,220 --> 01:01:59,090
kemudian Angkatan Pertahanan kita
akan menghadapi cemuhan.

828
01:01:59,100 --> 01:02:02,090
Oleh itu keperluan
awak faham?

829
01:02:04,020 --> 01:02:05,220
Jadi saya bergantung
atas budi bicara anda.

830
01:02:09,150 --> 01:02:12,200
Komander Tachibana,
bernama Yuri?

831
01:02:13,060 --> 01:02:15,020
saya buat.

832
01:02:15,030 --> 01:02:18,130
Beratus-ratus orang
telah dibunuh oleh Godzilla.

833
01:02:19,100 --> 01:02:20,230
Dibakar hingga mati,

834
01:02:21,000 --> 01:02:24,010
atau dipijak
oleh raksasa itu.

835
01:02:24,020 --> 01:02:28,010
Tetapi ada rintangan,
Angkatan Pertahanan kita,

836
01:02:28,020 --> 01:02:30,050
tetapi juga dari raksasa lain.

837
01:02:31,180 --> 01:02:34,150
Mereka bergabung tenaga
untuk menghentikan Godzilla.

838
01:02:36,000 --> 01:02:37,210
perempuan bodoh.

839
01:02:37,220 --> 01:02:40,060
Kami akan cuba melindunginya.
Tangkap dia!

840
01:02:40,070 --> 01:02:43,120
Laporan dari Tasik Ikeda.
Kepompong telah terbuka, tuan.

841
01:02:43,130 --> 01:02:45,170
LELAKI: Saya akan menghantar
Apa itu?

842
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
roger.

843
01:02:52,090 --> 01:02:53,160
LELAKI: Tengok tu.

844
01:03:37,200 --> 01:03:39,150
Naga seribu tahun.

845
01:03:41,030 --> 01:03:42,030
Ghidorah.

846
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
(GROWLES)

847
01:03:51,140 --> 01:03:53,010
Dia mahu menyelamatkan kita.

848
01:04:01,170 --> 01:04:04,170
Kami telah menerima berita.
dilihat di Gunung Fuji.

849
01:04:04,180 --> 01:04:07,040
Apa yang berlaku?

850
01:04:07,050 --> 01:04:10,020
Ia seperti raksasa
konvensyen di sini!

851
01:04:10,030 --> 01:04:12,000
Adakah kita tahu di mana ia sekarang?

852
01:04:12,010 --> 01:04:14,170
Ia menuju ke timur
dari Gunung Fuji.

853
01:04:14,180 --> 01:04:16,130
Ia terbang lurus
ke arah Godzilla.

854
01:04:16,140 --> 01:04:17,230
Radar mengesahkan
tajuk.

855
01:04:20,220 --> 01:04:22,080
Apa yang berlaku
Komander?

856
01:04:23,210 --> 01:04:25,220
YURI DI T.V.: Penjaga
raksasa sedang berkumpul.

857
01:04:25,230 --> 01:04:28,200
Mereka di sini
daripada Godzilla.

858
01:04:28,210 --> 01:04:32,010
Walau apa pun yang berlaku,
raksasa penjaga.

859
01:04:32,210 --> 01:04:34,140
Mereka bukan musuh kita.

860
01:04:35,210 --> 01:04:37,060
Mengapa tidak menamakan raksasa,

861
01:04:37,070 --> 01:04:38,230
jadi kita tidak mendapat mereka
campur aduk, Jeneral?

862
01:04:39,000 --> 01:04:40,170
Ia akan membuat sesuatu
jauh lebih mudah di sini.

863
01:04:42,090 --> 01:04:45,090
Nah, bunyinya
agak tersasul.

864
01:04:49,050 --> 01:04:52,110
Umum, saya fikir
Saya ada idea, tuan.

865
01:04:56,160 --> 01:04:58,100
LELAKI DI RADIO:
Perhatian semua unit.

866
01:04:58,110 --> 01:05:00,160
Nampaknya sekarang
berkumpul di kawasan tersebut.

867
01:05:00,170 --> 01:05:03,080
Yang merah akan menjadi
dengan nama kod Baragon.

868
01:05:03,090 --> 01:05:06,150
Serangga terbang, Mothra.
dengan nama kod Ghidorah.

869
01:05:19,040 --> 01:05:21,010
(ASKAR-ASKAR BERCERAMAH)

870
01:05:26,070 --> 01:05:29,000
Yang merah ialah Baragon.
Serangga terbang ialah Mothra.

871
01:05:29,230 --> 01:05:31,170
Yang emas ialah Ghidorah.

872
01:05:43,190 --> 01:05:45,230
Kapten Yamagachi!

873
01:05:46,000 --> 01:05:49,200
Intervensi Khas
untuk tugas!

874
01:05:49,210 --> 01:05:52,060
Kami akan menggunakan kepala peledak D3
pada semua peluru berpandu.

875
01:05:54,120 --> 01:05:56,160
Baiklah, Kapten,
semua orang ke stesen pertempuran.

876
01:05:57,030 --> 01:05:58,030
Ya, tuan!

877
01:06:01,190 --> 01:06:04,050
WANITA DI P.A.: Ingat
matikan semua peralatan gas.

878
01:06:04,060 --> 01:06:06,120
Biarkan lampu rumah anda menyala.

879
01:06:06,130 --> 01:06:09,000
Ini akan membantu
operasi ketenteraan.

880
01:06:09,010 --> 01:06:12,020
Sila evakuasi
LELAKI: Dengan cara yang teratur.

881
01:06:12,030 --> 01:06:16,030
Teruskan ke kawasan pengumpulan semula
dan menunggu pengangkutan.

882
01:06:16,040 --> 01:06:18,090
saya ulangi,
ingat nak tutup...

883
01:06:18,100 --> 01:06:20,040
LELAKI: Semoga berjaya semua!

884
01:06:20,050 --> 01:06:22,140
Ya, semoga berjaya semua!
Awak akan mati!

885
01:06:22,150 --> 01:06:23,210
(KETAWA)

886
01:06:27,110 --> 01:06:29,030
Nampak sangat tenang.

887
01:06:29,040 --> 01:06:33,100
Namun tidak lama lagi ia akan dikurangkan
kepada timbunan runtuhan yang menyala.

888
01:06:34,210 --> 01:06:37,010
Ini adalah kali pertama
Saya telah melihat aksi.

889
01:06:37,020 --> 01:06:38,210
Saya tidak mencari
ke hadapan untuk itu.

890
01:06:38,220 --> 01:06:41,080
Tetapi ia adalah
tugas seorang askar.

891
01:06:42,200 --> 01:06:46,050
Kita boleh pergi berperang
tanpa menikmati konflik.

892
01:06:48,000 --> 01:06:50,010
(LELAKI MEMPERINTAH)

893
01:07:11,120 --> 01:07:13,130
ASKAR 1: Godzilla ada di sini!
di sini!

894
01:07:13,140 --> 01:07:14,140
ASKAR 2: Ya, tuan.

895
01:07:18,060 --> 01:07:19,080
(MOTHRA MENJERIT)

896
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
LELAKI: Tuhan.

897
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Mothra.

898
01:07:39,140 --> 01:07:41,040
Lelaki, itu satu neraka
daripada pepijat!

899
01:07:49,220 --> 01:07:50,230
(GEMPAR)

900
01:07:53,050 --> 01:07:55,010
(GODZILLA MENGGEMPAR)

901
01:08:08,220 --> 01:08:10,070
(SERUAN ASKAR)

902
01:08:10,080 --> 01:08:12,090
Lihatlah, begitulah!
Ia menyerang Godzilla!

903
01:08:19,030 --> 01:08:20,110
(MOTHRA MENJERIT)

904
01:08:22,200 --> 01:08:24,030
(MENGERAM)

905
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
(JERIT)

906
01:08:42,090 --> 01:08:43,110
(GROWLES)

907
01:08:57,190 --> 01:08:57,220
(MENGERAM)

908
01:09:16,060 --> 01:09:17,120
(ASKAR MENJERIT)

909
01:09:43,080 --> 01:09:44,110
(LETUPAN)

910
01:09:45,140 --> 01:09:46,200
(TERGAS)

911
01:09:52,040 --> 01:09:53,170
(MENJERIT)

912
01:09:56,150 --> 01:09:57,150
Yuri!

913
01:10:15,190 --> 01:10:16,190
(TERGAS)

914
01:10:18,150 --> 01:10:20,110
Oh, tidak, awas!
Lihat, ia akan datang!

915
01:10:22,020 --> 01:10:23,040
(JERIT)

916
01:10:29,020 --> 01:10:30,220
Yesus!
berada di sana!

917
01:10:30,230 --> 01:10:32,070
Apa yang kita buat?

918
01:10:32,080 --> 01:10:33,130
Tiada apa yang boleh kami lakukan.

919
01:10:40,170 --> 01:10:42,200
LELAKI: Tolong, tuan,
menunggu pesanan anda.

920
01:10:44,060 --> 01:10:46,060
Tahan api. Kesabaran.

921
01:10:54,140 --> 01:10:55,140
(MENGERAM)

922
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
(Merengus)

923
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
(Merengus)

924
01:11:12,220 --> 01:11:14,100
(MENGERAM)

925
01:11:18,050 --> 01:11:19,060
Ghidorah.

926
01:11:26,150 --> 01:11:27,230
Penjaga
berada di sini.

927
01:11:29,150 --> 01:11:30,180
Mereka semua ada di sini.

928
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
(Menjerit)

929
01:12:01,010 --> 01:12:02,170
(MENGERAM)

930
01:12:11,090 --> 01:12:13,220
Teruskan ke teluk.

931
01:12:13,230 --> 01:12:17,070
Kami akan menekan serangan kami
baik dari darat maupun dari laut.

932
01:12:17,080 --> 01:12:19,140
Bergerak ke
teluk, tuan!

933
01:12:19,150 --> 01:12:22,050
Lebih baik pastikan
masa kami tepat.

934
01:12:22,060 --> 01:12:23,120
Takkan ada
peluang kedua.

935
01:12:37,060 --> 01:12:39,020
Kami akan tunggu sehingga
Godzilla telah cedera.

936
01:12:39,030 --> 01:12:40,080
Kemudian kita akan menyerang.

937
01:12:45,030 --> 01:12:47,030
Hei, awak nak pergi mana?
Anda berada di luar had di sini.

938
01:12:49,190 --> 01:12:51,040
Hei, kembali ke sini!
Hei, berhenti!

939
01:12:51,050 --> 01:12:53,040
lepaskan saya.
tinggalkan saya sendiri.

940
01:12:53,050 --> 01:12:55,010
Anda ditahan.
lepaskan saya!

941
01:13:08,160 --> 01:13:10,030
(MENGERAM)

942
01:13:20,220 --> 01:13:22,160
(Menjerit)

943
01:13:38,060 --> 01:13:39,060
(YURI MENJERIT)

944
01:13:40,040 --> 01:13:41,130
(ASKAR MENJERIT)

945
01:14:16,020 --> 01:14:17,160
(Menjerit)

946
01:14:21,110 --> 01:14:22,170
Berdiri
menyerang!

947
01:14:47,020 --> 01:14:48,080
(SERUAN)

948
01:14:48,090 --> 01:14:49,160
Semua unit
bersedia untuk bergerak!

949
01:14:50,100 --> 01:14:51,160
Semua unit, api!

950
01:14:51,170 --> 01:14:52,220
Semua unit, api!

951
01:14:54,050 --> 01:14:56,020
Semua unit,
mulakan tembakan!

952
01:15:39,220 --> 01:15:41,040
(MENGERAM)

953
01:15:56,110 --> 01:15:57,170
(ASKAR MENJERIT)

954
01:16:06,000 --> 01:16:09,150
80% musnah!
Tidak, 90% musnah!

955
01:16:15,120 --> 01:16:17,020
(SEMUA MENYERU)

956
01:16:18,110 --> 01:16:20,030
The Ako meletup!

957
01:16:20,040 --> 01:16:22,020
Dan kami
rosak juga tuan!

958
01:16:22,030 --> 01:16:24,110
Saya perlukan laporan kerosakan.
Segera, tuan.

959
01:16:24,120 --> 01:16:25,200
Senjata utama
musnah tuan.

960
01:16:37,100 --> 01:16:38,210
Godzilla telah melihat kami.

961
01:17:13,090 --> 01:17:14,150
(MENGERAM)

962
01:17:24,180 --> 01:17:25,200
Mothra.

963
01:18:14,000 --> 01:18:15,100
Naga berusia ribuan tahun.

964
01:18:17,070 --> 01:18:18,070
Raja Ghidorah.

965
01:19:01,160 --> 01:19:03,030
(SEMUA MENYERU)

966
01:19:14,140 --> 01:19:16,010
(MENGERAM)

967
01:19:23,150 --> 01:19:24,190
(Menjerit)

968
01:19:43,010 --> 01:19:44,010
(Menjerit)

969
01:20:03,000 --> 01:20:04,190
Apa kejadahnya
berlaku di luar sana?

970
01:20:04,200 --> 01:20:07,060
Godzilla
berjuang di bawah air, tuan.

971
01:20:12,180 --> 01:20:14,050
(MENGERAM)

972
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
KOMANDER:
untuk dicederakan.

973
01:20:19,100 --> 01:20:22,140
Apa yang saya mahu lakukan ialah menembak
D3 ke dalam luka Godzilla.

974
01:20:22,150 --> 01:20:24,070
Ia mungkin hanya berfungsi.

975
01:20:24,080 --> 01:20:26,090
Pelancar
Kami tidak boleh melancarkan peluru berpandu.

976
01:20:26,100 --> 01:20:29,020
Saya akan menggunakan Satsuma.
Dapatkan satu dimuatkan di atas kapal.

977
01:20:29,030 --> 01:20:32,050
Komander, Satsuma
hanya wadah penyelidikan.

978
01:20:32,060 --> 01:20:34,020
Ia tidak direka untuk peperangan.

979
01:20:34,030 --> 01:20:37,170
Dengan D3 dimuatkan padanya,
ia akan menjadi sangat tidak stabil.

980
01:20:37,180 --> 01:20:38,220
Kita perlu
ambil peluang itu.

981
01:20:38,230 --> 01:20:40,020
Kami tidak mempunyai
sebarang pilihan.

982
01:20:40,030 --> 01:20:41,120
Anda perlu
penutup, tuan.

983
01:20:44,090 --> 01:20:45,150
Ada torpedo yang tinggal?

984
01:20:45,160 --> 01:20:47,030
Pasangan, tuan.

985
01:20:49,060 --> 01:20:50,080
Kemudian doakan saya berjaya.

986
01:20:51,210 --> 01:20:53,020
Semoga berjaya, tuan.

987
01:20:56,220 --> 01:20:58,060
(Menjerit)

988
01:21:06,190 --> 01:21:09,000
Satsuma ialah
menyerang Godzilla.

989
01:21:09,010 --> 01:21:11,190
Gunakan semua kuasa api yang tinggal
untuk menutup serangan.

990
01:21:11,200 --> 01:21:13,020
Ini mesti kerja.

991
01:21:14,080 --> 01:21:16,070
ASKAR 1: Gerakkan!
ASKAR 2: Gerakkan!

992
01:21:18,040 --> 01:21:20,140
LELAKI DI RADIO:
akan menyerang Godzilla

993
01:21:20,150 --> 01:21:22,210
dalam kapal selam
menggunakan D3.

994
01:21:22,220 --> 01:21:25,150
(ASKAR MENJERIT)
untuk menutup serangan.

995
01:21:25,160 --> 01:21:27,160
Cuba untuk melemahkan Godzilla
sebanyak mungkin.

996
01:21:28,100 --> 01:21:30,030
ayah saya?

997
01:21:30,040 --> 01:21:31,150
ASKAR:
mari kita gerakkannya.

998
01:21:31,160 --> 01:21:33,060
Saya dapatkan awak
keluar dari sini.

999
01:21:33,070 --> 01:21:35,090
Kapten berkata
Tidak bolehkah orang lain pergi?

1000
01:21:35,100 --> 01:21:36,220
Kenapa komander?

1001
01:21:36,230 --> 01:21:39,120
YURI DI RADIO:
Seorang pegawai kanan.

1002
01:21:39,130 --> 01:21:41,060
Kenapa dia
kena pergi sendiri ke?

1003
01:21:44,070 --> 01:21:46,000
Kerana saya ada
pengalaman yang paling banyak.

1004
01:21:48,030 --> 01:21:49,190
Bapa?

1005
01:21:49,200 --> 01:21:53,110
Dalam situasi ini,
harus memimpin melalui teladan.

1006
01:21:56,100 --> 01:21:59,130
Sekarang sampai ke
dan kekal rendah.

1007
01:21:59,140 --> 01:22:00,150
Saya ada kerja nak buat.

1008
01:22:02,020 --> 01:22:03,090
tak faham ke?

1009
01:22:03,100 --> 01:22:04,190
Pasti, saya faham.

1010
01:22:04,200 --> 01:22:06,010
Tetapi awak
anak perempuan saya.

1011
01:22:07,140 --> 01:22:09,150
Adakah terdapat
Serahkan dia kepada saya.

1012
01:22:11,170 --> 01:22:13,050
Komander?

1013
01:22:13,060 --> 01:22:16,000
Askar, berikan wanita itu
carte blanche.

1014
01:22:16,010 --> 01:22:17,160
Tetapi, tuan...

1015
01:22:17,170 --> 01:22:19,000
Saya akan ambil
tanggungjawab.

1016
01:22:21,130 --> 01:22:23,010
Tuan.

1017
01:22:23,020 --> 01:22:24,140
Anda dibenarkan
untuk tinggal, miss.

1018
01:22:28,190 --> 01:22:29,220
Terima kasih, ayah.

1019
01:22:31,190 --> 01:22:32,190
Jaga diri.

1020
01:22:33,210 --> 01:22:35,020
Awak berhati-hati.

1021
01:22:35,160 --> 01:22:36,170
Ya, saya akan.

1022
01:22:38,180 --> 01:22:40,120
Janji awak akan
kembali hidup.

1023
01:22:40,130 --> 01:22:41,130
Sudah tentu, saya akan.

1024
01:22:42,200 --> 01:22:45,070
jangan risau.
Saya akan baik-baik saja.

1025
01:23:02,010 --> 01:23:03,150
MAN ON P.A.:
kedudukan pelancaran.

1026
01:23:03,160 --> 01:23:05,090
Bersedia untuk melancarkan
tenggelam.

1027
01:24:10,070 --> 01:24:11,170
Ini, ambil ini.
Pegang kamera.

1028
01:24:11,180 --> 01:24:12,230
untuk apa?

1029
01:24:13,000 --> 01:24:14,140
Untuk merakam saya.
Betul.

1030
01:24:25,000 --> 01:24:27,110
Kami akan lihat jika anda benar-benar
adalah seorang penjaga, Ghidorah.

1031
01:24:33,100 --> 01:24:34,100
Komander,

1032
01:24:36,000 --> 01:24:37,110
pulang dengan selamat.

1033
01:24:48,050 --> 01:24:52,060
Para pejuang telah bangkit
untuk melawan Godzilla,

1034
01:24:53,200 --> 01:24:55,110
dengan setiap senjata
mereka boleh kumpul.

1035
01:24:58,100 --> 01:25:02,080
Tiada siapa yang tahu
dalam misi mereka.

1036
01:25:04,050 --> 01:25:07,090
Apa yang boleh saya lakukan, dengan kamera saya,

1037
01:25:09,180 --> 01:25:11,130
adalah untuk merakam perjuangan mereka

1038
01:25:14,100 --> 01:25:17,100
untuk melindungi kebebasan kita
tanpa mengira bahaya,

1039
01:25:19,080 --> 01:25:21,070
supaya anak-anak kita

1040
01:25:24,010 --> 01:25:25,120
akan mempunyai masa depan.

1041
01:25:30,150 --> 01:25:31,150
(Merengus)

1042
01:25:34,080 --> 01:25:35,080
(MENJERIT)

1043
01:25:49,210 --> 01:25:51,040
(MENJERIT)

1044
01:25:59,140 --> 01:26:00,140
Yuri!

1045
01:26:02,180 --> 01:26:03,210
Tarik saya ke atas.

1046
01:26:06,160 --> 01:26:07,220
(GODZILLA MENGGEMPAR)

1047
01:26:29,000 --> 01:26:31,050
Dengan apa-apa nasib,
tetap hangat.

1048
01:26:31,060 --> 01:26:33,040
Bertukar kepada
kamera pengimejan haba.

1049
01:26:47,160 --> 01:26:49,140
Goreng, sial
cicak!

1050
01:26:59,170 --> 01:27:00,170
bagus.

1051
01:27:05,020 --> 01:27:06,020
faham!

1052
01:27:17,110 --> 01:27:20,070
lepaskan saya
atau kita berdua akan jatuh.

1053
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
Saya tidak akan melakukannya,
Saya tidak akan melepaskan.

1054
01:27:23,010 --> 01:27:24,040
Takeda.

1055
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Jahanamlah kau.

1056
01:27:37,090 --> 01:27:38,130
Awas, Panglima!

1057
01:27:43,030 --> 01:27:45,050
KOMANDER:
Pindahkan kapal ke tempat yang selamat.

1058
01:27:45,060 --> 01:27:47,000
Biar saya jaga
daripada Godzilla.

1059
01:27:47,130 --> 01:27:49,070
bersendirian?

1060
01:27:49,080 --> 01:27:50,150
KOMANDER: Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.

1061
01:27:55,230 --> 01:27:56,230
(Merengus)

1062
01:28:16,160 --> 01:28:18,070
(KEDUANYA MENJERIT)

1063
01:28:56,120 --> 01:28:57,210
(Merengus)

1064
01:29:06,130 --> 01:29:07,130
(TERGAS)

1065
01:29:11,150 --> 01:29:12,150
Yuri!

1066
01:29:13,160 --> 01:29:14,160
Yuri.

1067
01:29:19,010 --> 01:29:20,010
(Menjerit)

1068
01:29:44,010 --> 01:29:44,080
(MENGERAM)

1069
01:30:49,160 --> 01:30:51,000
(Menjerit)

1070
01:31:15,070 --> 01:31:16,170
(Menjerit)

1071
01:31:20,030 --> 01:31:21,050
LELAKI: Tak boleh betul.
boleh kita dapatkan?

1072
01:31:21,060 --> 01:31:22,140
Ghidorah telah dipukul.

1073
01:31:32,140 --> 01:31:33,180
Baragon?

1074
01:31:38,030 --> 01:31:39,080
(MENGERAM)

1075
01:32:44,210 --> 01:32:47,160
Komander, jangan!
Batalkan misi!

1076
01:32:49,010 --> 01:32:50,040
Apa yang dia buat?

1077
01:32:51,220 --> 01:32:52,220
Tolong jangan.

1078
01:33:01,020 --> 01:33:02,030
(GULPS)

1079
01:33:06,190 --> 01:33:07,190
Panglima.

1080
01:33:09,100 --> 01:33:11,070
LELAKI 1:
Kami telah kehilangan suapan.

1081
01:33:11,080 --> 01:33:13,050
LELAKI 2:
Cuba dan wujudkan semula.

1082
01:33:13,060 --> 01:33:14,090
Tiada apa-apa pun.

1083
01:33:14,100 --> 01:33:15,130
Tukar kekerapan.

1084
01:33:15,140 --> 01:33:16,140
Teruskan mencari.

1085
01:33:18,230 --> 01:33:20,160
(Jantung berdegup kencang)

1086
01:33:32,140 --> 01:33:34,150
YURI: Ayah? Bapa?

1087
01:33:43,090 --> 01:33:44,110
Jangan biarkan dia menang.

1088
01:33:47,180 --> 01:33:49,150
TAKEDA: Yuri? Yuri!

1089
01:33:49,160 --> 01:33:50,220
(BATUK)

1090
01:33:55,010 --> 01:33:56,100
Takeda.

1091
01:33:56,110 --> 01:33:58,000
Alhamdulillah.
awak masih hidup.

1092
01:34:01,080 --> 01:34:02,130
ayah saya.

1093
01:34:02,140 --> 01:34:04,080
mana ayah saya?

1094
01:34:04,090 --> 01:34:05,090
ayah saya!

1095
01:34:07,230 --> 01:34:09,100
(Jantung berdegup kencang)

1096
01:34:12,130 --> 01:34:14,160
Yuri, terima kasih banyak-banyak.

1097
01:34:30,120 --> 01:34:31,170
(SERUAN)

1098
01:34:50,150 --> 01:34:51,210
(MENGERAM)

1099
01:34:57,030 --> 01:34:59,120
Dia berjaya.
Dia melepaskan peluru berpandu.

1100
01:35:42,140 --> 01:35:44,000
(Menjerit)

1101
01:35:48,080 --> 01:35:49,130
(YURI MENJERIT)

1102
01:36:38,080 --> 01:36:39,150
(KEDUANYA MENJERIT)

1103
01:36:40,190 --> 01:36:42,140
Godzilla, dia telah hilang.

1104
01:36:42,150 --> 01:36:44,090
Godzilla sudah tiada
pada radar.

1105
01:36:44,100 --> 01:36:46,050
Dia sudah tiada.

1106
01:36:46,060 --> 01:36:48,090
(PADA RADIO)
Saya tidak percaya.

1107
01:36:48,100 --> 01:36:49,100
Dan sub?

1108
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
Dia masih hidup.

1109
01:37:31,070 --> 01:37:32,070
Dia okey.

1110
01:37:34,060 --> 01:37:36,090
LELAKI DI RADIO:
kembali ke pangkalan.

1111
01:37:36,100 --> 01:37:38,190
(SEMUA BERCERAMAH)
ini kod oren.

1112
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Satsuma yang tenggelam
telah timbul.

1113
01:37:40,170 --> 01:37:42,040
Komander Tachibana masih hidup.

1114
01:37:48,200 --> 01:37:51,190
Ini ialah Pusat Perintah.
Situasi kini berwarna hijau kod.

1115
01:37:51,200 --> 01:37:53,060
Ulang, kod hijau.

1116
01:37:53,070 --> 01:37:54,130
Aizu di sini.

1117
01:37:54,140 --> 01:37:56,040
Adakah anda membaca,
Salvage Sub 2?

1118
01:37:59,030 --> 01:38:00,030
saya baca awak.

1119
01:38:01,090 --> 01:38:02,230
jom pergi.

1120
01:38:03,000 --> 01:38:04,140
Saya datang, Komander.

1121
01:38:09,150 --> 01:38:11,050
(SEMUA BERCERAMAH)

1122
01:38:11,060 --> 01:38:12,090
LELAKI: Tahniah.

1123
01:38:16,160 --> 01:38:18,010
KAPTEN: Syabas, kawan-kawan.

1124
01:38:20,070 --> 01:38:21,090
Awak buat baik.

1125
01:38:30,070 --> 01:38:32,190
ya. betul,
dia bekerja untuk kita.

1126
01:38:32,200 --> 01:38:34,230
Yuri Tachibana. ya.

1127
01:38:35,210 --> 01:38:36,230
Terima kasih banyak-banyak.

1128
01:38:38,080 --> 01:38:39,140
Ia adalah Yuri.
Dia masih hidup.

1129
01:38:40,060 --> 01:38:41,160
(SEMUA BERSORAK)

1130
01:38:44,120 --> 01:38:45,140
LELAKI: Dia okey.

1131
01:38:45,150 --> 01:38:47,130
Tunggu! Mengapa tidak kita
buat istimewa?

1132
01:38:47,140 --> 01:38:49,210
Ya, dengan semua bahan ini
kami akan memenangi semua anugerah.

1133
01:38:49,220 --> 01:38:51,120
(SEMUA BERSORAK)

1134
01:38:52,170 --> 01:38:54,050
apa lagi?

1135
01:38:54,060 --> 01:38:56,120
Kita boleh sertakan temuduga
dengan Profesor Thingummy itu.

1136
01:38:56,130 --> 01:38:57,150
Ya.

1137
01:38:57,160 --> 01:38:58,180
Itu akan
menjadi sukar.

1138
01:38:58,190 --> 01:38:59,190
kenapa?

1139
01:39:01,070 --> 01:39:03,150
Profesor Isayama meninggal dunia
lama dahulu.

1140
01:39:03,160 --> 01:39:05,050
Selepas yang pertama
sebenarnya.

1141
01:39:06,170 --> 01:39:08,000
Dia seorang yang agak tua.

1142
01:39:09,030 --> 01:39:10,070
Dia berumur 75 tahun.

1143
01:39:11,010 --> 01:39:13,050
Profesor sudah mati?

1144
01:39:13,060 --> 01:39:15,210
Lepas tu siapa pulak
adakah lelaki tua itu?

1145
01:39:15,220 --> 01:39:17,220
Siapa pun dia,
dia hilang dari pita.

1146
01:39:19,140 --> 01:39:21,080
(Tergagap-gagap)

1147
01:39:22,060 --> 01:39:23,080
Anda tidak boleh serius.

1148
01:39:40,070 --> 01:39:42,030
Adakah anda sihat?
Jangan datang lebih dekat.

1149
01:39:44,050 --> 01:39:46,050
Saya belum semak
tahap sinaran lagi.

1150
01:39:46,200 --> 01:39:47,200
Bapa.

1151
01:39:48,230 --> 01:39:49,230
Lebih baik kita pastikan.

1152
01:39:55,050 --> 01:39:56,050
Jangan, tolong.

1153
01:39:56,200 --> 01:39:58,000
Ia bukan hanya saya.

1154
01:40:02,050 --> 01:40:03,070
Ada yang lain.

1155
01:40:03,230 --> 01:40:05,100
Rakan sekerja saya

1156
01:40:07,170 --> 01:40:09,020
dan raksasa penjaga.

1157
01:40:55,000 --> 01:40:56,050
(Jantung berdegup kencang)